Sahih al-Bukhari، حدیث 2999
راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Usama ibn Zayd سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَحْيَى يَقُولُ وَأَنَا أَسْمَعُ فَسَقَطَ عَنِّي ـ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَ فَكَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ.
ہمیں محمد بن المثَنّی نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، ہشام سے، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے خبر دی اور فرمایا: اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما سے حجۃ الوداع میں نبی کریم ﷺ کی سواری کی رفتار کے بارے میں پوچھا گیا۔ (یحییٰ اکثر یہ کہتے تھے اور میں سنتا تھا، لیکن کچھ حصہ مجھ سے رہ گیا۔) انہوں نے فرمایا: آپ ﷺ درمیانی رفتار سے چلتے تھے، مگر جب راستہ کھلا پاتے تو تیز رفتار ہو جاتے۔ اور تیز رفتاری درمیانی رفتار سے زیادہ ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ سواری معتدل رفتار سے چلاتے اور راستہ کھلا ہونے پر رفتار بڑھا دیتے تھے۔
سواری چلانے کی معتدل اور تیز رفتار۔
العَنَق سے زیادہ تیز رفتار؛ راستہ کھلا ہونے پر سوار زیادہ تیزی سے چلتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مسافر کو حالات کے مطابق اپنی رفتار بدلنی چاہیے: معمول کے راستوں پر معتدل رفتار مناسب ہے، جبکہ راستہ کھلا اور محفوظ ہو تو رفتار بڑھائی جا سکتی ہے۔ یہ روایت سفر کے حالات میں سہولت اور سمجھ داری کا خیال رکھنے کو بھی ظاہر کرتی ہے؛ اس میں کوئی مقررہ رفتار لازم نہیں کی گئی۔
- راستے، ٹریفک اور حفاظت کے مطابق رفتار رکھیں؛ جہاں مناسب ہو معتدل رفتار اختیار کریں۔
- رفتار صرف اسی وقت بڑھائیں جب راستہ کھلا اور محفوظ ہو، اور اپنے ساتھ سفر کرنے والوں کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔