جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3000

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بِطَرِيقِ مَكَّةَ، فَبَلَغَهُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ شِدَّةُ وَجَعٍ، فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّفَقِ، ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعَتَمَةَ، يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن ابی مریم نے حدیث بیان کی، انہیں محمد بن جعفر نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے زید بن اسلم نے اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ انہوں نے فرمایا: میں عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے ساتھ مکہ کے راستے پر تھا جب انہیں صفیہ بنت ابی عبید کی شدید علالت کی خبر ملی۔ تو انہوں نے سفر تیز کر دیا یہاں تک کہ شفق غائب ہونے کے بعد اندھیرا چھا گیا، پھر وہ رکے اور مغرب اور عشاء کی نمازیں جمع کر کے پڑھیں اور فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کو دیکھا ہے کہ جب آپ ﷺ سفر میں جلدی میں ہوتے تو مغرب کی نماز مؤخر کر دیتے اور اسے عشاء کے ساتھ ملا کر پڑھتے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سفر میں جلدی پیش آنے پر ابن عمرؓ نے مغرب اور عشاء کی نمازیں جمع کیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابن عمرؓ مکہ جا رہے تھے کہ انہیں معلوم ہوا کہ ان کی اہلیہ صفیہ بنت ابی عبید شدید بیمار ہیں۔ انہوں نے سفر تیز کیا اور مغرب و عشاء کی نمازیں جمع کیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جمع

دو نمازوں کو ایک نماز کے وقت میں ادا کرنا۔

شفق

غروبِ آفتاب کے بعد آسمان پر باقی رہنے والی سرخی؛ یہاں ابن عمرؓ کے سواری سے اترنے سے پہلے یہ ختم ہو چکی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جب سفر کی وجہ سے جلدی کرنا ناگزیر ہو تو مسافر مغرب اور عشاء کی نمازیں جمع کر سکتا ہے۔ حدیث میں مذکور ہے کہ مغرب کو اس وقت تک مؤخر کیا گیا جب تک شفق غائب نہ ہو گئی، پھر دونوں نمازیں اکٹھی ادا کی گئیں۔ فقہی مذاہب جمع کرنے کی شرائط اور اس کی متعین صورتوں میں اختلاف رکھتے ہیں؛ یہ روایت سفر میں نمازیں جمع کرنے اور سفر کے حالات کو ملحوظ رکھنے کی دلیل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو شخص سفر کے حالات کے باعث جلدی میں ہو، وہ نماز کو نظرانداز کیے بغیر جائز شرعی رخصت سے فائدہ اٹھا سکتا ہے۔
  2. نمازیں جمع کرنے کے احکام کسی معتبر عالم یا اپنے فقہی مسلک کے مطابق سیکھیں۔
  3. سفر کے فیصلوں میں اہلِ خانہ کے حالات کو ملحوظ رکھیں اور موقع ملتے ہی نمازیں اہتمام سے ادا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔