جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3001

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ، فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہیں مالک نے خبر دی، سُمَیّ (ابو بکر کے آزاد کردہ غلام) سے، وہ ابوصالح سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”سفر عذاب کا ایک ٹکڑا ہے، یہ تم میں سے کسی کو اس کی نیند، کھانے اور پینے سے محروم کر دیتا ہے۔ لہٰذا جب تم میں سے کوئی اپنی ضرورت پوری کر لے تو چاہیے کہ وہ جلد از جلد اپنے گھر والوں کی طرف لوٹے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سفر کا مقصد پورا ہونے کے بعد جلد اپنے اہلِ خانہ کے پاس واپس آجائیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عذاب کا ایک حصہ

سفر کی تھکن اور تکلیف کو بیان کرنے کا ایک بلیغ انداز۔

اپنا مقصد پورا کر لیا

مسافر نے اپنے سفر کی وجہ یا وہ کام مکمل کر لیا جس کے لیے وہ روانہ ہوا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ عذاب سے تشبیہ سفر کی مشقتوں کی طرف اشارہ ہے، مثلاً نیند کا منقطع ہونا اور کھانے کے اوقات کا بے قاعدہ ہونا۔ مقصد پورا ہونے کے بعد واپسی کی ترغیب مسافر کی بھلائی اور اس کے اہلِ خانہ کی رعایت کو نمایاں کرتی ہے۔ یہ بلاوجہ تاخیر سے بچنے کی سفارش ہے، کسی معقول وجہ سے زیادہ قیام کرنے کی ممانعت نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر کا مقصد پورا کریں اور گھر واپسی میں بلاوجہ تاخیر نہ کریں۔
  2. راستے میں مناسب آرام کا منصوبہ بنائیں اور سفر کے جسمانی بوجھ کو مدنظر رکھیں۔
  3. اپنے اہلِ خانہ کو بتائیں کہ آپ کب روانہ ہوں گے اور کب تک گھر پہنچنے کی توقع ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔