جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3002

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہیں مالک نے خبر دی، نافع سے، وہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ عمر بن خطاب نے اللہ کی راہ میں ایک گھوڑا دیا، پھر اسے بکتے ہوئے پایا تو انہوں نے اسے خریدنے کا ارادہ کیا۔ انہوں نے اللہ کے رسول ﷺ سے دریافت کیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے مت خریدو اور نہ ہی اپنی صدقہ واپس لو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر کو اپنا صدقے کا گھوڑا دوبارہ خریدنے کی اجازت نہیں دی گئی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمر بن خطاب نے اللہ کی راہ میں استعمال کے لیے ایک گھوڑا عطیہ کیا۔ بعد میں جب انہوں نے اسے فروخت ہوتے دیکھا تو اسے دوبارہ خریدنا چاہا اور نبی ﷺ سے مشورہ طلب کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی راہ میں

اللہ کی رضا کے لیے کسی نیک کام کے لیے مختص؛ یہاں جہاد میں استعمال کے لیے۔

صدقہ

وہ عطیہ جو کوئی شخص اللہ کی خوشنودی حاصل کرنے کے لیے دیتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ عطیہ یا صدقہ دینے والا اسے واپس نہیں لیتا اور نہ ہی خرید کر دوبارہ حاصل کرتا ہے۔ یہ ہدایت عطیہ دینے کے اخلاص کی حفاظت کرتی اور عطیہ واپس لینے سے عطیہ دہندہ کے فائدہ اٹھانے کو روکتی ہے۔ فقہی مذاہب عطیات سے متعلق بعض استثناؤں اور تفصیلات پر بحث کرتے ہیں، لیکن اس روایت کو صدقہ واپس لینے کے خلاف واضح دلیل سمجھا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. صدقہ اس نیت سے دیں کہ وہ وصول کرنے والے کے پاس ہی رہے۔
  2. عطیہ دینے کے بعد پشیمانی ہو تو اسے دوبارہ خریدنے کے بجائے کسی ماہر سے مشورہ کریں۔
  3. عطیہ دینے سے پہلے اطمینان کر لیں کہ آپ واقعی دی ہوئی چیز سے دست بردار ہو سکتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔