جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3003

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، مجھ سے مالک نے بیان کیا، زید بن اسلم سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"میں نے اللہ کی راہ میں ایک گھوڑا دیا، لیکن جس شخص کے پاس وہ تھا اس نے اسے بیچنے کا ارادہ کیا یا اسے ضائع کر دیا۔ میں نے چاہا کہ اسے خرید لوں کیونکہ مجھے گمان تھا کہ وہ اسے سستے داموں بیچ دے گا، تو میں نے نبی کریم ﷺ سے پوچھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'اسے مت خریدو، چاہے ایک درہم میں ہی ملے، کیونکہ اپنا دیا ہوا تحفہ واپس لینے والا کتے کی طرح ہے جو اپنی قے کو دوبارہ کھا لیتا ہے۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اپنا دیا ہوا تحفہ واپس نہ خریدیں، خواہ اس کی قیمت کم ہی کیوں نہ ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی راہ میں

گھوڑا اس لیے دینا کہ اسے اللہ کی خدمت میں کسی نیک کام کے لیے استعمال کیا جائے۔

اپنا تحفہ واپس لینا

تحفے میں دی ہوئی چیز دوبارہ حاصل کرنا، یہاں اسے وصول کرنے والے سے واپس خرید کر۔

قے

وہ تمثیل جس کے ذریعے نبی ﷺ تحفہ واپس لینے کی سخت مذمت کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ تحفہ دینے والے کو مکمل ہو چکا تحفہ واپس نہیں لینا چاہیے۔ کتے سے تشبیہ اس عمل کی سخت ناپسندیدگی کو نمایاں کرتی ہے۔ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ تحفہ وصول کرنے والے سے اسے خرید لینا اسے واپس لینے کا مناسب طریقہ نہیں بناتا، خواہ قیمت کم ہو۔ فقہاء بعض استثناؤں اور تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں، مثلاً والد کا اپنی اولاد کو کچھ دینے سے متعلق خصوصی احکام؛ تاہم ان سے عمومی تنبیہ ختم نہیں ہوتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. تحفہ اس نیت سے دیں کہ اسے اپنے پاس سے دے رہے ہیں، اور بعد میں واپس نہ مانگیں۔
  2. پہلے تحفے میں دی ہوئی چیز کو کسی دوسرے طریقے سے تحفہ منسوخ کرنے کے لیے واپس نہ خریدیں۔
  3. تحفہ کس طرح استعمال کیا جا سکتا ہے، اس بارے میں پہلے ہی واضح طور پر طے کرلیں تاکہ توقعات اختلاف کا باعث نہ بنیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔