جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3004

راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  4. 4أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ ـ وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں آدم نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، ہمیں حبیب بن ابی ثابت نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے ابو العباس شاعر سے سنا — اور وہ اپنی حدیث میں متہم نہیں تھے — انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے سنا کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کے پاس آیا اور آپ ﷺ سے جہاد کی اجازت طلب کی۔ آپ ﷺ نے پوچھا:

"کیا تمہارے والدین زندہ ہیں؟" اس نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو پھر انہی کی خدمت میں جہاد کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زندہ والدین کی دیکھ بھال نفلی جہاد پر مقدم ہو سکتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جہاد

اس سیاق میں: نبی ﷺ کی قیادت میں مسلح مہم میں شرکت کرنا۔

تو پھر ان کی خدمت میں لگ جاؤ

والدین کی دیکھ بھال، مدد اور حسنِ سلوک کے ذریعے ان کے لیے کوشش کرو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ جب کوئی اولاد غیر فرض جہاد میں شرکت کرنا چاہے تو والدین کی اجازت اور ضروریات کو بہت اہمیت حاصل ہے۔ ایسی صورت میں والدین کی دیکھ بھال کو ترجیح دی جا سکتی ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ والدین کی اطاعت اللہ کے احکام سے بڑھ کر ہے؛ فرض ذمہ داری کی صورت میں دوسرے احکام لاگو ہوتے ہیں۔ فقہی مذاہب اس فرق کے تناظر میں روانگی کی شرائط اور والدین کے حقوق پر گفتگو کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے والدین سے پوچھیں کہ انہیں کس چیز کی ضرورت ہے اور ان کی دیکھ بھال کے لیے وقت نکالیں۔
  2. جب بڑی دینی یا ذاتی ذمہ داریاں والدین کے حقوق پر اثر انداز ہوں تو ان سے مشورہ کریں۔
  3. اللہ کی بندگی کے ایسے طریقے تلاش کریں جو خاندانی رشتوں کو بھی مضبوط کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔