جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3039

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً ـ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ، فَلاَ تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ ‏"‏ فَهَزَمُوهُمْ‏.‏ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ ـ أَىْ قَوْمِ ـ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ‏.‏ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلاَءِ فَقَدْ قُتِلُوا‏.‏ فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ، أُعْلُ هُبَلْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمرو بن خالد نے بیان کیا، ان سے زہیر نے، ان سے ابو اسحاق نے بیان کیا، کہا کہ میں نے براء بن عازب رضی اللہ عنہما کو یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا: نبی کریم ﷺ نے غزوہ احد کے دن پیادہ دستے (تیر اندازوں) پر، جن کی تعداد پچاس تھی، عبداللہ بن جبیر کو مقرر فرمایا اور حکم دیا:

"اگر تم دیکھو کہ ہمیں پرندے اچک کر لے جا رہے ہیں تو بھی اپنی اس جگہ سے نہ ہٹنا جب تک کہ میں تمہاری طرف کسی کو نہ بھیجوں، اور اگر تم دیکھو کہ ہم نے دشمن کو شکست دے دی ہے اور انہیں روند ڈالا ہے تب بھی اپنی جگہ سے نہ ہٹنا جب تک کہ میں تمہاری طرف کسی کو نہ بھیجوں۔" چنانچہ مسلمانوں نے مشرکین کو شکست دے دی۔ براء بن عازب رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں: اللہ کی قسم! میں نے عورتوں کو دیکھا کہ وہ اپنے کپڑے اٹھائے بھاگ رہی تھیں یہاں تک کہ ان کے پاؤں کے کنگن اور پنڈلیاں نظر آ رہی تھیں۔ اس پر عبداللہ بن جبیر کے ساتھیوں نے کہا: "غنیمت! اے لوگو! غنیمت! تمہارے ساتھی غالب آ گئے ہیں، اب تم کس چیز کا انتظار کر رہے ہو؟" عبداللہ بن جبیر نے کہا: "کیا تم بھول گئے کہ اللہ کے رسول ﷺ نے تم سے کیا فرمایا تھا؟" انہوں نے جواب دیا: "اللہ کی قسم! ہم ضرور لوگوں (دشمن) کے پاس جائیں گے اور غنیمت میں سے اپنا حصہ لیں گے۔" پس جب وہ ان کے پاس پہنچے تو ان کے چہرے پھیر دیے گئے اور وہ شکست کھا کر واپس لوٹے، اور یہ اس وقت ہوا جب رسول اللہ ﷺ انہیں پیچھے سے پکار رہے تھے۔ نتیجتاً نبی کریم ﷺ کے ساتھ صرف بارہ آدمی باقی رہ گئے اور دشمنوں نے ہمارے ستر آدمی شہید کر دیے۔ حالانکہ غزوہ بدر کے دن نبی کریم ﷺ اور آپ کے صحابہ نے مشرکین میں سے ایک سو چالیس آدمیوں کو نقصان پہنچایا تھا، جن میں سے ستر قیدی بنائے گئے اور ستر قتل ہوئے۔ (احد میں) ابوسفیان نے تین بار پکارا: "کیا ان لوگوں میں محمد موجود ہیں؟" تو نبی کریم ﷺ نے اپنے صحابہ کو انہیں جواب دینے سے منع فرمایا۔ پھر اس نے تین بار پکارا: "کیا ان لوگوں میں ابن ابی قحافہ موجود ہیں؟" پھر تین بار پکارا: "کیا ان لوگوں میں ابن الخطاب موجود ہیں؟" پھر وہ اپنے ساتھیوں کی طرف لوٹا اور کہا: "رہے یہ لوگ، تو یہ مارے جا چکے ہیں۔" یہ سن کر عمر رضی اللہ عنہ خود کو نہ روک سکے اور بول اٹھے: "اے اللہ کے دشمن! اللہ کی قسم تو جھوٹ بولتا ہے، جن لوگوں کا نام تو نے لیا ہے وہ سب زندہ ہیں، اور تیرے لیے ابھی وہ چیز باقی ہے جو تجھے ناگوار گزرے گی۔" ابوسفیان نے کہا: "آج کا دن بدر کے دن کے بدلے ہے، اور جنگ میں جیت ہار برابر ہوتی رہتی ہے، اور تم اپنے مقتولین میں مثلہ (اعضائے جسمانی کی بریدگی) پاؤ گے جس کا نہ تو میں نے حکم دیا تھا اور نہ ہی مجھے اس سے خوشی ہوئی۔" پھر وہ رجز پڑھنے لگا: "اے ہبل! بلند ہو، اے ہبل! بلند ہو۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "کیا تم اسے جواب نہیں دیتے؟" صحابہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! ہم کیا کہیں؟" آپ نے فرمایا: "کہو: اللہ سب سے بلند اور عظمت والا ہے۔" ابوسفیان نے کہا: "ہمارے پاس عزٰی ہے اور تمہارے پاس کوئی عزٰی نہیں۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "کیا تم اسے جواب نہیں دیتے؟" صحابہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! ہم کیا کہیں؟" آپ نے فرمایا: "کہو: اللہ ہمارا کارساز ہے اور تمہارا کوئی کارساز نہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تیر اندازوں کو اپنی جگہ پر قائم رہنا اور نبی ﷺ کے احکامات کی اطاعت کرنا تھی۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث غزوۂ اُحد کے واقعات بیان کرتی ہے: نبی ﷺ نے عبداللہ بن جبیر کی قیادت میں پچاس تیر انداز مقرر کیے اور حکم دیا کہ وہ آپ ﷺ کی اجازت کے بغیر اپنی جگہ نہ چھوڑیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تیر انداز

وہ گروہ جو تیر کمان کے ذریعے ایک اہم مقام کی نگرانی کرتا تھا۔

مالِ غنیمت

وہ اموال جو جنگ کے بعد نافذ قواعد کے مطابق تقسیم کیے جاتے ہیں۔

عُزّیٰ اور ہُبل

وہ بت جن کی مکہ کے مشرکین عبادت کرتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نبی ﷺ کے جائز حکم کی پیروی اس وقت بھی لازم ہے جب حالات بظاہر سازگار ہوتے دکھائی دیں۔ یہ واقعہ بتاتا ہے کہ مقررہ مقام چھوڑنے کے سنگین نتائج ہو سکتے ہیں۔ وہ ثابت قدم اطاعت اور ذاتی فائدے کے پیچھے چلنے کے فرق کی بھی نشان دہی کرتے ہیں۔ بتوں کے متعلق نعروں کے جواب میں نبی ﷺ کے کلمات اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ صرف اللہ ہی سب سے بلند اور حقیقی محافظ ہے۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب اس سے انفرادی تشدد کی اجازت اخذ نہیں کرتے: مسلح جنگ کے احکام تسلیم شدہ اختیار اور اس کی شرعی شرائط کے تابع ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. واضح معاہدوں اور سونپی گئی ذمہ داریوں کی پابندی کرو، چاہے فائدہ حاصل کرنے کا موقع سامنے آئے۔
  2. ذاتی فائدے کو کسی جائز حکم سے وفاداری پر ترجیح نہ دو۔
  3. اشتعال انگیز نعروں کا ثابت قدمی اور اللہ کی وحدانیت کی تصدیق کرنے والے کلمات سے جواب دو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔