جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3051

راوی: Salamah ibn al-Akwa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Salamah ibn al-Akwa سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَيْنٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَهْوَ فِي سَفَرٍ، فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ انْفَتَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اطْلُبُوهُ وَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَتَلَهُ فَنَفَّلَهُ سَلَبَهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے ابو العمیس نے بیان کیا، ایاس بن سلمہ بن اکوع سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ سفر میں تھے کہ مشرکین کا ایک جاسوس آپ ﷺ کے پاس آیا۔ وہ آپ ﷺ کے صحابہ کرام کے پاس بیٹھ کر باتیں کرنے لگا، پھر واپس چلا گیا۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«اسے پکڑو اور قتل کر دو!» چنانچہ میں نے اسے قتل کر دیا، اور آپ ﷺ نے اس کا سامان (سلب) مجھے عطا فرما دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے دشمن کے ایک جاسوس کا مالِ غنیمت اضافی انعام کے طور پر سلمہ کو عطا کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جاسوس

وہ شخص جو مخالف فریق کے لیے خفیہ طور پر معلومات جمع کرے۔

سُلَب (مالِ غنیمت)

وہ سامان جو شکست خوردہ دشمن اپنے ساتھ رکھتا تھا۔

اضافی انعام

مالِ غنیمت میں معمول کے حصے کے علاوہ دیا جانے والا عطیہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مسلح تنازعے میں مجاز سربراہ کسی خاص خدمت کے بدلے مالِ غنیمت سے خصوصی انعام دے سکتا ہے۔ حدیث ایک تاریخی تنازعے کے تناظر میں دیے گئے حکم کو بیان کرتی ہے؛ یہ افراد کو تشدد کرنے یا اپنی طرف سے کسی کو جاسوس قرار دینے کی عمومی اجازت نہیں۔ فقہا جنگ اور مالِ غنیمت کے احکام کو وسیع تر قانونی ضوابط کے اندر زیرِ بحث لاتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جنگی واقعے سے تشدد استعمال کرنے کا ذاتی اختیار اخذ نہ کریں؛ ایسے معاملات جائز اقتدار اور متعلقہ ضوابط کے تابع ہیں۔
  2. جو شخص کوئی خصوصی ذمہ داری انجام دے، اسے واضح اور منصفانہ اصولوں کے مطابق قدر دانی ملنی چاہیے۔
  3. مالِ غنیمت سے متعلق اقوال کو ان کے تاریخی اور قانونی تناظر میں، دیگر احکام سے الگ کیے بغیر، سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔