جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3089

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَحَرَ جَزُورًا أَوْ بَقَرَةً‏.‏ زَادَ مُعَاذ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَارِبٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ اشْتَرَى مِنى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوَقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ، فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلىَ رَكْعَتَيْنِ، وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد نے بیان کیا، ہمیں وکیع نے خبر دی، شعبہ سے، وہ محارب بن دثار سے، وہ جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ جب مدینہ تشریف لائے تو آپ نے ایک اونٹ یا گائے ذبح فرمائی۔ معاذ نے شعبہ کے واسطے سے محارب سے اضافہ کیا کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو یہ کہتے سنا: نبی کریم ﷺ نے مجھ سے دو اوقیہ اور ایک یا دو درہم کے عوض ایک اونٹ خریدا۔ پھر جب آپ صرار پہنچے تو آپ نے حکم دیا کہ ایک گائے ذبح کی جائے، چنانچہ لوگوں نے اس میں سے کھایا۔ پھر جب آپ مدینہ تشریف لائے تو آپ نے مجھے حکم دیا کہ مسجد میں جا کر دو رکعت نماز پڑھوں، اور آپ نے مجھے اونٹ کی قیمت تول کر دے دی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے جابر کو ان کے اونٹ کی قیمت ادا کی اور مدینہ میں دو رکعت نماز پڑھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اوقیہ

قیمتی دھاتوں کے وزن کی ایک تاریخی اکائی۔

رکعت

نماز کی اکائیاں؛ یہاں نبی ﷺ نے دو رکعت نماز پڑھی۔

سرار

وہ مقام جہاں مسافروں نے راستے میں پڑاؤ کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ خرید و فروخت کا معاملہ واضح طور پر طے کیا جا سکتا ہے اور واجب الادا قیمت کو درست طور پر تول کر ادا کرنا چاہیے۔ روایت میں یہ بھی مذکور ہے کہ نبی ﷺ نے جابر کو مسجد میں دو رکعت نماز پڑھنے کی ہدایت کی؛ یوں یہ آپ ﷺ کے عمل کو بیان کرتی ہے، مگر بذاتِ خود ہر مسافر کے لیے عمومی وجوب ثابت نہیں کرتی۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب درست معاملے، باہمی رضامندی اور طے شدہ قیمت کی ادائیگی کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. خریداری کے وقت قیمت واضح طور پر طے کریں اور معاہدے کو احتیاط سے پورا کریں۔
  2. ہم سفر لوگوں کا خیال رکھیں اور ان کے مفادات کو اہمیت دیں۔
  3. سنت پر علم کے ساتھ عمل کریں اور بیان کردہ عمل اور عمومی حکم میں فرق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔