خمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3096

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خمس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، ابوالزناد سے، اعرج سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"میرے وارث ایک دینار بھی تقسیم نہیں کریں گے۔ جو کچھ میں اپنی بیویوں کے خرچ اور اپنے عاملوں کی تنخواہ کے بعد چھوڑ جاؤں گا، وہ صدقہ ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے جو کچھ چھوڑا، وہ مقررہ اخراجات کے بعد صدقے کے لیے تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ورثاء

وہ رشتہ دار جو عام میراث کے قواعد کے مطابق ترکہ پاتے ہیں۔

صدقہ

خیرات یا ایسا مال جو دوسروں کے فائدے کے لیے خرچ کیا جائے۔

کارکن

وہ لوگ جو نبی ﷺ کے لیے کام کرتے تھے؛ ان کے اخراجات آپ ﷺ کے ترکے سے ادا کیے گئے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کا ترکہ آپ ﷺ کے ورثاء میں نجی میراث کے طور پر تقسیم نہیں کیا گیا: آپ ﷺ کی ازواج کے نفقے اور کارکنوں کے اخراجات پورے کرنے کے بعد باقی مال صدقے میں دیا گیا۔ وہ اس حکم کو میراث کے عمومی قواعد کے ساتھ رکھتے ہیں اور اسے نبی ﷺ کے لیے ایک خصوصی حکم سمجھتے ہیں، نہ کہ ایسا قاعدہ جو عام مسلمانوں کی میراث کو ختم کر دے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے لیے کام کرنے والوں کی اجرت اور ضروری واجبات بروقت ادا کرنے کا اہتمام کریں۔
  2. نبی ﷺ کے ترکے سے متعلق خصوصی احکام کو عام میراث کے قواعد کے طور پر نہ اپنائیں۔
  3. اپنی وصیت میں واضح کریں کہ آپ کے مال سے کون سے قرض، اخراجات اور خیراتی عطیات ادا کیے جائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔