خمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3097

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خمس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي بَيْتِي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو اسامہ نے حدیث بیان کی، ہمیں ہشام نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کی وفات ہوئی تو میرے گھر میں کسی جاندار کے کھانے کے لیے کچھ نہیں تھا، سوائے میرے طاق پر رکھے تھوڑے سے جو کے۔ میں نے اس میں سے طویل عرصے تک کھایا، پھر جب میں نے اسے ناپا تو وہ ختم ہو گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ بیان کرتی ہیں کہ نبی ﷺ کا گھرانہ کس قدر سادہ تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جاندار

ایسا انسان یا جانور جو خوراک کھا سکتا ہو۔

آدھا پیمانہ جو

جو کی تھوڑی سی مقدار؛ جو ایک اناج ہے جسے خوراک کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا۔

میں نے اسے ناپا

عائشہ نے باقی ماندہ جو کو تولا یا ناپا؛ اس کے بعد وہ جلد ختم ہوگیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ اپنے بلند مرتبے کے باوجود سادہ گھرانہ رکھتے تھے اور کھانے پینے کی بڑی ذخیرہ اندوزی نہیں چھوڑ گئے۔ یہ واقعہ زہد کو نمایاں کرتا ہے: دنیاوی فراوانی سے دل نہ لگانا۔ عائشہ کا تجربہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ بعض اوقات سامانِ خوراک اس وقت زیادہ عرصہ چلتا ہے جب اسے باریک بینی سے نہ ناپا جائے؛ جب انہوں نے اسے ناپا تو وہ ختم ہوگیا۔ یہ سادگی اختیار کرنے اور اللہ پر بھروسا رکھنے کی ترغیب ہے، مال رکھنے یا منصوبہ بندی کرنے کی ممانعت نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے گھرانے کو سادہ رکھو اور مال کو اپنی قدر و قیمت کا معیار نہ بننے دو۔
  2. کھانے پر شکر ادا کرو اور اسے ضائع کرنے سے بچو، خواہ ذخیرہ کم ہی کیوں نہ ہو۔
  3. اللہ پر بھروسا رکھو اور اس کے ساتھ محتاط اور سادہ منصوبہ بندی بھی کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔