خمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3099

راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خمس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abi Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حبان بن موسیٰ اور محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں معمر اور یونس نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ بن مسعود نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ کی بیماری بڑھی تو آپ ﷺ نے اپنی ازواج مطہرات سے اجازت طلب کی کہ میرے گھر میں میری تیمارداری کی جائے، چنانچہ انہوں نے آپ ﷺ کو اجازت دے دی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنی ازواج سے اجازت طلب کی کہ آپ عائشہ کے گھر میں زیرِ نگہداشت رہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مرض میں شدت آئی

مرض زیادہ شدید ہو گیا؛ یہاں مراد نبی ﷺ کی بیماری ہے۔

اجازت

وہ رضامندی جو پہلے طلب کی جائے اور حاصل ہو۔

نگہداشت کی گئی

بیماری کے دوران تیمارداری اور مدد کی گئی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے اپنی شدید بیماری کے دوران بھی اپنی ازواج کے حقوق اور رضامندی کا لحاظ رکھا۔ یہ روایت عائشہ اور نبی ﷺ کے درمیان خصوصی نگہداشت کے تعلق کو بھی ظاہر کرتی ہے۔ یہ روایت بذاتِ خود راتوں کی باری کی تقسیم کے بارے میں کوئی عمومی حکم بیان نہیں کرتی؛ دوسری ازواج سے اجازت لینا اسی خاص واقعے کا حصہ ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی فیصلہ متعلقہ افراد کے حقوق یا طے شدہ معاملات کو متاثر کرے تو ان کی رضامندی طلب کریں۔
  2. بیمار عزیز کو عملی مدد اور نگہداشت فراہم کریں اور اس کی خواہشات کا خیال رکھیں۔
  3. خاندان میں نگہداشت کی ذمہ داریوں پر بروقت بات کریں اور ہر فرد کی خدمات کا احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔