خمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3100

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خمس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَفِي نَوْبَتِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ‏.‏ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِسِوَاكٍ، فَضَعُفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ، فَأَخَذْتُهُ فَمَضَغْتُهُ ثُمَّ سَنَنْتُهُ بِهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابن ابی مریم نے بیان کیا، ہم سے نافع نے بیان کیا، میں نے ابن ابی ملیکہ کو یہ کہتے سنا: عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا:

"نبی کریم ﷺ کی وفات میرے گھر میں، میری باری کے دن ہوئی، اس حال میں کہ آپ ﷺ میرے سینے اور گردن کے درمیان تشریف فرما تھے، اور اللہ تعالیٰ نے میرے تھوک اور آپ ﷺ کے تھوک کو ملا دیا۔" انہوں نے مزید فرمایا: "عبد الرحمٰن مسواک لے کر آئے، لیکن نبی کریم ﷺ اتنے کمزور ہو چکے تھے کہ خود مسواک نہ کر سکے، تو میں نے مسواک لی، اسے چبایا اور پھر آپ ﷺ کے دندانِ مبارک صاف کیے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ نے وفات کے وقت کمزور نبی ﷺ کو مسواک استعمال کرنے میں مدد دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مسواک

دانت صاف کرنے کے لیے لکڑی کی چھوٹی چھڑی یا کوئی دوسرا موزوں آلہ۔

میری باری

وہ دن جس میں مقررہ تقسیم کے مطابق نبی ﷺ عائشہ کے پاس قیام فرماتے تھے۔

سَحْرِی اور نَحْرِی

عربی تعبیر، جس سے مراد ان کے سینے کے قریب، گردن کے پاس کی جگہ ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مسواک کرنا مستحب سنت ہے اور بیماری کے دوران بھی، جب آدمی اس کی قدرت رکھتا ہو، مناسب ہے۔ نبی ﷺ نے اس صفائی کی اہمیت دکھائی؛ جب آپ ﷺ خود مسواک استعمال کرنے سے بہت کمزور تھے تو عائشہ نے آپ کی مدد کی۔ یہ روایت میاں بیوی کے درمیان خصوصی دیکھ بھال اور قربت بھی ظاہر کرتی ہے۔ یہ روایت بذاتِ خود مسواک کو واجب قرار دینے کی دلیل نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. بیماری کے دوران بھی منہ کی صفائی کے لیے مسواک یا کوئی دوسرا موزوں آلہ پاس رکھیں۔
  2. جب کوئی بیمار اپنا روزمرہ خیال خود نہ رکھ سکے تو اس کی عزتِ نفس ملحوظ رکھتے ہوئے مدد کریں۔
  3. مستحب سنت کو اپنے لیے یا دوسروں کے لیے واجب نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔