خمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3113

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خمس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3الْحَكَمُ
  4. 4ابْنَ أَبِي لَيْلَى
  5. 5عَلِيٌّ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى مِمَّا تَطْحَنُ، فَبَلَغَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِسَبْىٍ، فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَلَمْ تُوَافِقْهُ، فَذَكَرَتْ لِعَائِشَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لَهُ، فَأَتَانَا وَقَدْ دَخَلْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏ حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمَا مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے بدل بن المحبر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ مجھے حکم نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ میں نے ابن ابی لیلیٰ کو سنا، ہم سے علی رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ فاطمہ علیہا السلام نے چکی پیسنے کی مشقت کی شکایت کی۔ جب انہیں یہ خبر ملی کہ اللہ کے رسول ﷺ کے پاس قیدی لائے گئے ہیں، تو وہ آپ ﷺ سے خادمہ مانگنے آئیں مگر آپ ﷺ نہ ملے، پس انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے ذکر کیا۔ جب نبی کریم ﷺ تشریف لائے تو عائشہ رضی اللہ عنہا نے آپ ﷺ کو اس بات کی اطلاع دی۔ پھر آپ ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے جبکہ ہم اپنے بستروں پر لیٹ چکے تھے۔ ہم اٹھنے لگے تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"اپنی جگہ پر رہو۔" یہاں تک کہ میں نے آپ ﷺ کے قدموں کی ٹھنڈک اپنے سینے پر محسوس کی۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا میں تمہیں اس سے بہتر چیز نہ بتاؤں جو تم نے مانگی ہے؟ جب تم اپنے بستر پر جاؤ تو اللہ اکبر چونتیس بار، الحمدللہ تینتیس بار اور سبحان اللہ تینتیس بار پڑھا کرو، کیونکہ یہ تمہارے لیے اس سے بہتر ہے جو تم نے مانگا تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے فاطمہ اور علی کو سونے سے پہلے قوت حاصل کرنے کے لیے ذکر سکھایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

فاطمہ نے ہاتھ کی چکی سے اناج پیسنے کی سخت مشقت کی شکایت کی۔ جب انہوں نے ایک خادمہ کی درخواست کی تو نبی ﷺ نے انہیں اور علی کو سونے سے پہلے کا ذکر سکھایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ اکبر

اللہ سب سے بڑا ہے۔

الحمد للہ

تمام تعریف اور شکر اللہ ہی کے لیے ہے۔

سبحان اللہ

اللہ ہر عیب سے پاک ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ سونے سے پہلے یہ کلمات کہنا مستحب ہے: اللہ اکبر 34 مرتبہ، الحمد للہ 33 مرتبہ اور سبحان اللہ 33 مرتبہ۔ یہ روایت ذکر کی روحانی قدر اور جسمانی تھکن کے وقت اللہ پر بھروسا کرنے کی اہمیت اجاگر کرتی ہے۔ یہ گھریلو کاموں میں مدد لینے کی عمومی ممانعت نہیں؛ اس موقع پر نبی ﷺ نے یہ درخواست قبول نہیں کی اور عبادت کا ایک خاص طریقہ سکھایا۔

آج کے لیے اسباق
  1. سونے کے وقت مسنون ذکر پڑھیں اور گنتی احتیاط سے پوری کریں۔
  2. تھکن کے وقت ذکر کے لیے کچھ لمحے نکالیں اور اللہ سے قوت اور قناعت مانگیں۔
  3. گھر والوں کے مشکل کاموں کا خیال رکھیں اور عملی مدد کے بارے میں احترام سے بات کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔