Sahih al-Bukhari، حدیث 3114
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَقَتَادَةَ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". وَقَالَ حُصَيْنٌ " بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
ہمیں ابو الولید نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے سلیمان، منصور اور قتادہ سے بیان کیا، جنہوں نے سالم بن ابی الجعد کو سنا، وہ جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ہمارے ہی ایک انصاری ساتھی کے ہاں لڑکا پیدا ہوا تو اس نے اس کا نام محمد رکھنے کا ارادہ کیا۔ شعبہ نے منصور کی روایت میں ذکر کیا کہ اس انصاری نے کہا: میں نے اسے اپنی گردن پر بٹھایا اور نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ سلیمان کی روایت میں ہے: اس کے ہاں لڑکا پیدا ہوا تو اس نے اس کا نام محمد رکھنا چاہا، تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"میرے نام پر نام رکھو، لیکن میری کنیت اختیار نہ کرو، کیونکہ مجھے قاسم (بانٹنے والا) بنایا گیا ہے تاکہ میں تمہارے درمیان تقسیم کروں۔" حصین نے کہا کہ آپ ﷺ نے فرمایا: "مجھے قاسم بنا کر بھیجا گیا ہے تاکہ میں تمہارے درمیان تقسیم کروں۔" عمرو نے کہا: ہمیں شعبہ نے قتادہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے سالم کو جابر سے یہ کہتے ہوئے سنا کہ اس شخص نے لڑکے کا نام القاسم رکھنا چاہا تھا، تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "میرے نام پر نام رکھو، لیکن میری کنیت اختیار نہ کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنے نام کی اجازت دی، لیکن اپنی کنیت رکھنے سے منع فرمایا۔
انصار کے ایک شخص نے اپنے نومولود بیٹے کا نام محمد رکھنے کا ارادہ کیا اور اسے نبی ﷺ کے پاس لے آیا۔ روایت میں ایک دوسری صورت بھی مذکور ہے جس میں والد پہلے ہی لڑکے کا نام قاسم رکھنا چاہتا تھا۔
ایسا طرزِ خطاب جو ابو (والدِ) یا ام (والدۂ) سے شروع ہوتا ہے اور اکثر اس کے بعد کسی بچے کا نام آتا ہے۔
اس کا مطلب ہے «تقسیم کرنے والا»۔ نبی ﷺ نے اسے لوگوں میں مال تقسیم کرنے کے اپنے کردار کے حوالے سے بیان فرمایا۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی حمایت کی۔
قدیم علما نے اس فرمان سے یہ استنباط کیا کہ بچوں کا نام محمد رکھنا جائز ہے، جبکہ بیان کردہ سیاق میں نبی ﷺ کی کنیت استعمال نہیں کرنی چاہیے تھی۔ علما نے اس ممانعت کو بعد کے عمل اور نصوص کے ساتھ کس طرح سمجھا جائے، اس پر بحث کی؛ اسی لیے فقہی مذاہب نام رکھنے اور کنیت کے معاملے میں سیاق اور دیگر روایات کو مدنظر رکھتے ہیں۔ قاسم کے بارے میں وضاحت اس بات پر زور دیتی ہے کہ نبی ﷺ مال تقسیم فرماتے تھے، نہ یہ کہ وہ اس کے ذاتی مالک تھے۔
- بچے کے لیے اچھا نام منتخب کریں اور شک ہو تو کسی صاحبِ علم سے مشورہ لیں۔
- خطاب کرتے وقت ذاتی نام اور کنیت میں احتیاط سے فرق رکھیں۔
- نبی ﷺ کے ارشادات کی پیروی احترام اور احتیاط کے ساتھ کرکے آپ ﷺ کے خاص مقام کا اعتراف کریں۔
جابرؓ کی یہ روایت بھی اس شخص کا ذکر کرتی ہے جو اپنے بیٹے کا نام رکھنا چاہتا تھا، اور نام و کنیت کے بارے میں نبی ﷺ کا فرمان بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3112 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی القاسم نام کا ذکر کرتی ہے اور ناموں اور طرزِ خطاب کے بارے میں احادیث کو باہم ملا کر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔