Sahih al-Bukhari، حدیث 3115
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ".
ہمیں محمد بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، اعمش سے، سالم بن ابی الجعد سے، جابر بن عبداللہ انصاری رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: ہم میں سے ایک شخص کے ہاں لڑکا پیدا ہوا تو اس نے اس کا نام قاسم رکھا۔ انصار نے اس سے کہا: ہم تمہیں ابوالقاسم کی کنیت نہیں دیں گے اور نہ ہی تمہاری آنکھ ٹھنڈی کریں گے۔ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے ہاں لڑکا پیدا ہوا ہے اور میں نے اس کا نام قاسم رکھا ہے، مگر انصار کہتے ہیں کہ ہم تمہیں ابوالقاسم کی کنیت نہیں دیں گے اور نہ ہی تمہاری آنکھ ٹھنڈی کریں گے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"انصار نے بہت اچھا کیا۔ میرے نام پر نام رکھو لیکن میری کنیت اختیار نہ کرو، کیونکہ میں ہی قاسم ہوں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنے نام کے استعمال کی اجازت دی، لیکن اپنی کنیت استعمال کرنے سے منع فرمایا۔
ایک شخص نے اپنے نوزائیدہ بیٹے کا نام القاسم رکھا۔ اس بنا پر انصار اسے ابو القاسم نہیں کہنا چاہتے تھے؛ اس شخص نے یہ معاملہ نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا۔
خطاب کا ایسا نام جو عموماً ابو (کے والد) یا ام (کی والدہ) سے شروع ہوتا ہے۔
اس واقعے میں بیٹے کا نام؛ نبی ﷺ نے یہ بھی فرمایا: ’’میں قاسم ہوں‘‘، یعنی تقسیم کرنے والا۔
قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی کا نام محمد رکھنا جائز ہے، جبکہ نبی ﷺ کی حیاتِ مبارکہ میں ابو القاسم کی کنیت اختیار کرنا ممنوع تھا۔ وہ اس بارے میں اختلاف بیان کرتے ہیں کہ آیا یہ ممانعت آپ ﷺ کے وصال کے بعد بھی برقرار رہی؛ بہرحال، حدیث اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ نام اور کنیت ایک چیز نہیں۔ قاسم کے طور پر آپ ﷺ کے کردار کا ذکر اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ اللہ نے آپ کو تقسیم کرنے کی ذمہ داری عطا فرمائی۔
- اپنے بچے کے لیے اچھا نام منتخب کریں اور اس کا مطلب جانیں۔
- کسی کو پکارتے وقت اس کے اصل نام اور کنیت میں فرق رکھیں۔
- دینی احکام میں اختلافِ رائے ہو تو سکون سے اہلِ علم سے رجوع کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔