خمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3116

راوی: Muawiyah ibn Abi Sufyan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خمس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حِبَّانُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6مُعَاوِيَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَاللَّهُ الْمُعْطِي وَأَنَا الْقَاسِمُ، وَلاَ تَزَالُ هَذِهِ الأُمَّةُ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں حبان نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، یونس سے، زہری سے، حمید بن عبدالرحمن سے کہ انہوں نے معاویہ کو یہ کہتے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«اللہ جس کے ساتھ بھلائی کا ارادہ فرماتا ہے، اسے دین کی سمجھ عطا فرماتا ہے۔ اللہ ہی دینے والا ہے اور میں تقسیم کرنے والا ہوں۔ یہ امت ان لوگوں پر غالب رہے گی جو اس کی مخالفت کریں گے، یہاں تک کہ اللہ کا حکم آ جائے گا اور وہ اسی حالت میں غالب رہیں گے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ دین کی سمجھ عطا کرتا ہے اور امت کو ثابت قدم رکھتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دین کی سمجھ

اسلامی عقیدے اور احکام کی گہری سمجھ، جس کے مطابق انسان عمل کر سکے۔

میں تقسیم کرنے والا ہوں

نبی ﷺ نے وہ چیز تقسیم کی جس کا اللہ نے آپ کو حکم دیا؛ حقیقی عطا کرنے والا اللہ ہی ہے۔

اللہ کا حکم

قیامت کا وہ وقت جس کا تعین اللہ نے کیا ہے، جیسا کہ علما نے اس کی وضاحت کی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما بیان کرتے ہیں کہ دین کا علم اس خیر کی علامت ہے جو اللہ کسی شخص کے لیے چاہتا ہے۔ اس سے مراد صرف معلومات نہیں بلکہ ایسی سمجھ ہے جو درست عبادت اور عمل تک لے جائے۔ تقسیم کرنے کے بارے میں فرمان یہ سکھاتا ہے کہ تمام نعمتیں اللہ کی طرف سے ہیں اور نبی ﷺ نے انہیں اللہ کی ہدایت کے مطابق تقسیم کیا۔ ثابت قدمی کی بشارت امت کے ایک ایسے گروہ کی طرف اشارہ کرتی ہے جو حق کو سربلند رکھے گا؛ علما اسے علم، ایمان اور اطاعت سے جوڑتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزانہ قرآن اور اس کی مستند تشریحات پڑھنے کے لیے وقت نکالیں۔
  2. اللہ سے نفع بخش علم مانگیں اور سیکھی ہوئی باتوں کو اپنی عبادت اور کردار میں ظاہر ہونے دیں۔
  3. حق پر ثابت قدم رہیں اور دوسروں کے ساتھ صبر و حکمت سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔