خمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3117

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خمس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2فُلَيْحٌ
  3. 3هِلاَلٌ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أُعْطِيكُمْ وَلاَ أَمْنَعُكُمْ، أَنَا قَاسِمٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن سنان نے بیان کیا، ہمیں فلیح نے بیان کیا، ہمیں ہلال نے بیان کیا، عبد الرحمٰن بن ابی عمرو سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"نہ تو میں تمہیں دینے والا ہوں اور نہ روکنے والا، میں صرف تقسیم کرنے والا ہوں، جہاں مجھے حکم دیا جائے وہاں رکھ دیتا ہوں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ وسائل اللہ کے حکم کے مطابق تقسیم کرتے تھے، اپنی ذاتی پسند کے مطابق نہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تقسیم کرنے والا

وہ شخص جو لوگوں میں مال یا وسائل تقسیم کرے۔

جیسے مجھے حکم دیا گیا

اللہ نے نبی ﷺ کو جو حکم اور ہدایات دی تھیں، ان کے مطابق۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ خمس اور دیگر امانت میں دیے گئے وسائل کی تقسیم الٰہی ہدایات کے تابع ہے۔ نبی ﷺ نے اس معاملے میں اپنی ذاتی پسند سے کام نہیں لیا بلکہ اللہ کا حکم پورا کیا۔ یہ حدیث اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ حاکم کو انصاف کے ساتھ تقسیم کرنا چاہیے اور اس کے سپرد کی گئی چیزوں کے بارے میں جواب دہ ہونا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو وسائل آپ کے سپرد کیے جائیں انہیں واضح اصولوں کے مطابق تقسیم کریں اور لوگوں کے ساتھ انصاف کریں۔
  2. مال اور جائیداد سے متعلق فیصلوں میں بتائیں کہ آپ کن ہدایات پر عمل کر رہے ہیں۔
  3. عوامی یا مشترکہ وسائل کی ذمہ داری کو ایسا امانت سمجھیں جس کے بارے میں آپ کو جواب دہ ہونا ہوگا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔