خمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3119

راوی: Urwa al-Bariqi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خمس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3حُصَيْنٌ
  4. 4عَامِرٍ
  5. 5عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے خالد نے بیان کیا، ہم سے حصین نے بیان کیا، عامر سے، وہ عروہ بارقی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کیا کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"گھوڑوں کی پیشانیوں میں قیامت تک کے لیے بھلائی بندھی ہوئی ہے: اجر اور غنیمت۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کی راہ میں رکھے گئے گھوڑے دائمی اجر اور مالِ غنیمت کا باعث بنتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ایال

گھوڑے کی گردن اور پیشانی پر اگنے والے بال؛ یہاں اس سے خود گھوڑا مراد ہے۔

مالِ غنیمت

وہ مال جو جائز جنگ کے دوران حاصل ہو اور اسلامی احکام کے مطابق تقسیم کیا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اجر اور مالِ غنیمت کے بارے میں الفاظ ان گھوڑوں سے متعلق ہیں جنہیں امت کے دفاع اور اللہ کی راہ میں جنگ کے لیے رکھا اور استعمال کیا جاتا ہے۔ اجر کا تعلق خالص نیت اور جائز استعمال سے ہے؛ یہ حدیث ناجائز تشدد کی دعوت نہیں دیتی۔ علما یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ جب گھوڑا اسی مقصد کے لیے رکھا گیا ہو تو اس کی دیکھ بھال بھی فضیلت میں شامل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. وسائل اور صلاحیتوں کو خلوص اور جائز طریقے سے امت کی خدمت کے لیے استعمال کریں۔
  2. ہر نیک مقصد کے لیے کام کرتے ہوئے نیت اور اسلامی احکام کی پابندی کو بنیادی اہمیت دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔