خمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3118

راوی: Khawla al-Ansariyya۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خمس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  3. 3أَبُو الأَسْوَدِ
  4. 4ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  5. 5خَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ ـ وَاسْمُهُ نُعْمَانُ ـ عَنْ خَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ رِجَالاً يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یزید نے بیان کیا، ہم سے سعید بن ابی ایوب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو الاسود نے ابن ابی عیاش — جن کا نام نعمان ہے — سے بیان کیا، انہوں نے خولہ انصاریہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

«بے شک کچھ لوگ اللہ کے مال کو ناحق خرچ کرتے ہیں، پس قیامت کے دن ان کے لیے جہنم کی آگ ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص مشترکہ مال میں ناجائز تصرف کرتا ہے، اسے سخت تنبیہ کی گئی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کا مال

اس سے مراد عوامی مال ہے جو پوری جماعت کا حق ہے اور جسے انصاف کے اصولوں کے مطابق استعمال کرنا چاہیے۔

ناجائز طور پر اپنے قبضے میں لینا

مشترکہ مال کو حق یا اختیار کے بغیر استعمال کرنا، خرچ کرنا یا لے لینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس تنبیہ سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ عوامی وسائل ایک امانت ہیں اور انہیں ذاتی من مانی کے مطابق نہیں چلایا جا سکتا۔ حکمرانوں اور منتظمین کو اپنے اختیارات کے مطابق عمل کرنا اور ان وسائل کے استعمال پر جواب دہ ہونا چاہیے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اپنے اپنے قواعد کے تحت اس بات پر زور دیتے ہیں کہ دوسروں کے مال پر ناجائز قبضہ حرام ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی ادارے، جماعت یا حکومت کے مال کو صرف اسی مقصد کے لیے استعمال کریں جس کے لیے وہ امانت دیا گیا ہے۔
  2. اخراجات کا محتاط ریکارڈ رکھیں اور ان کے بارے میں جواب دہ ہونے کے لیے تیار رہیں۔
  3. واضح اجازت کے بغیر مشترکہ وسائل سے کوئی معمولی فائدہ بھی نہ اٹھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔