خمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3127

راوی: Al-Miswar ibn Makhrama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خمس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنُهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ، فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ادْعُهُ لِي‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَأَخَذَ قَبَاءً فَتَلَقَّاهُ بِهِ وَاسْتَقْبَلَهُ بِأَزْرَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شِدَّةٌ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ قَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ‏.‏ تَابَعَهُ اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن عبدالوہاب نے بیان کیا، ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، ایوب سے، انہوں نے عبداللہ بن ابی ملیکہ سے کہ نبی کریم ﷺ کو سونے کے بٹنوں والی دیباج (ریشمی) کی قباویں تحفے میں پیش کی گئیں۔ آپ ﷺ نے وہ اپنے بعض صحابہ کرام میں تقسیم فرما دیں اور ان میں سے ایک مخزمہ بن نوفل کے لیے الگ رکھ لی۔ پھر وہ اپنے بیٹے مسور بن مخزمہ کے ساتھ آئے اور دروازے پر کھڑے ہو کر کہا:

"انہیں میرے پاس بلاؤ۔" نبی کریم ﷺ نے ان کی آواز سنی تو ایک قبا اٹھائی اور اسے لے کر ان کے استقبال کو تشریف لائے، اس طرح کہ اس کے بٹن ان کی طرف تھے، اور فرمایا: "اے ابو المسور! میں نے یہ تمہارے لیے چھپا کر رکھی تھی، اے ابو المسور! میں نے یہ تمہارے لیے چھپا کر رکھی تھی۔" اور وہ مزاج میں سخت تھے۔ اسے ابن علیہ نے بھی ایوب سے روایت کیا ہے۔ حاتم بن وردان نے کہا: ہمیں ایوب نے ابن ابی ملیکہ سے، انہوں نے مسور سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ کے پاس قباویں آئیں۔ لیث نے بھی ابن ابی ملیکہ سے اس کی متابعت کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مِخرمہ کے لیے ایک چادر الگ رکھی اور ان کا خندہ پیشانی سے استقبال کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خُمس

بعض جنگی مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ، جسے اسلامی احکام کے مطابق مخصوص کیا جاتا ہے۔

سنہری بٹنوں والی ریشمی چادر

ایک قیمتی لباس جو نبی ﷺ کو تحفے میں ملا اور آپ ﷺ نے اپنے صحابہ میں تقسیم کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کوئی رہنما تحائف منصفانہ انداز میں اور اپنے آس پاس کے لوگوں کا خیال رکھتے ہوئے تقسیم کر سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے مِخرمہ کے لیے ایک چادر الگ رکھی اور ان کے سخت مزاج ہونے کے باوجود ان کے ساتھ شفقت سے پیش آئے۔ یہ روایت صبر، سخاوت اور لوگوں کے ساتھ حکمت و نرمی سے پیش آنے کی خوبی بیان کرتی ہے، لیکن بذاتِ خود ریشم یا سونا پہننے کے بارے میں کوئی عمومی حکم نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. وسائل تقسیم کرتے وقت لوگوں اور ان کے حالات کا خیال رکھیں۔
  2. مشکل مزاج شخص کے ساتھ بھی نرمی سے پیش آئیں۔
  3. صبر اور سخاوت کو اپنے عملی کاموں میں ظاہر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔