خمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3136

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خمس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ، أَنَا وَأَخَوَانِ لِي، أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ، إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ، وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، وَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا، وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا‏.‏ فَأَقَمْنَا مَعَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَأَسْهَمَ لَنَا‏.‏ أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا‏.‏ وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ، إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ، قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن علاء نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، ہمیں برید بن عبداللہ نے ابوبردہ سے اور انہوں نے ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کی ہجرت کی خبر ہمیں یمن میں پہنچی تو ہم آپ کی طرف مہاجر بن کر نکلے۔ میں اور میرے دو بھائی تھے، جن میں سب سے چھوٹا میں تھا؛ ایک بھائی ابوبردہ تھے اور دوسرے ابورہم۔ راوی نے کہا یا تو پچاس سے زائد، یا تریپن یا باون آدمی ہماری قوم کے تھے۔ ہم ایک کشتی پر سوار ہوئے لیکن وہ کشتی ہمیں حبشہ میں نجاشی کے پاس لے گئی۔ وہاں ہم جعفر بن ابی طالب اور ان کے ساتھیوں سے ملے۔ جعفر نے ہم سے کہا:

"اللہ کے رسول ﷺ نے ہمیں یہاں بھیجا ہے اور یہاں ٹھہرنے کا حکم دیا ہے، لہٰذا تم بھی ہمارے ساتھ ٹھہرو۔" ہم ان کے ساتھ رہے یہاں تک کہ ہم سب اکٹھے مدینہ پہنچے اور نبی کریم ﷺ سے خیبر کی فتح کے موقع پر ملے۔ آپ ﷺ نے ہمیں غنیمت میں حصہ دیا (یا فرمایا: ہمیں اس میں سے عطا کیا)۔ آپ ﷺ نے خیبر کی فتح میں غیر حاضر رہنے والے کسی شخص کو اس میں سے کچھ نہیں دیا، سوائے ان لوگوں کے جو آپ کے ساتھ شریک تھے، لیکن ہماری کشتی والوں کو جعفر اور ان کے ساتھیوں سمیت استثناً حصہ دیا گیا، بالکل اسی طرح جیسے باقی شرکاء کو دیا گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے حبشہ سے ہجرت کرنے والوں کو بھی خیبر میں حصہ عطا فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہجرت

ایمان کی خاطر کسی جگہ کو چھوڑنا اور مسلم معاشرے میں شامل ہونے کے لیے منتقل ہونا۔

خیبر

مدینہ کے شمال میں واقع ایک نخلستان اور بستی، جسے نبی ﷺ کے زمانے میں فتح کیا گیا۔

مالِ غنیمت

وہ اموال جو کسی فوجی مہم کے دوران حاصل ہوں اور اسلامی احکام کے مطابق تقسیم کیے جائیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ ہر صورت میں مہم میں شرکت ہی مالِ غنیمت میں حصہ ملنے کی واحد بنیاد نہیں ہوتی۔ نبی ﷺ نے کشتی کے ذریعے آنے والے گروہ کو بھی حصہ دیا، جن میں جعفر کے ساتھی شامل تھے، کیونکہ انہوں نے خاص ہجرت کی تھی اور مسلم معاشرے سے ان کا گہرا تعلق تھا۔ فقہاء اس واقعے پر مالِ غنیمت کی تقسیم کے احکام اور اس معاملے میں منصفانہ فیصلے کرنے کے قائد کے اختیار کے ضمن میں بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ان لوگوں کی کوششوں کو تسلیم کریں جو اپنے ایمان اور معاشرے کے لیے قربانیاں دیتے ہیں، خواہ ان کی خدمات کسی اور جگہ انجام دی گئی ہوں۔
  2. مشترکہ وسائل کو واضح ضابطوں اور انصاف کے ساتھ تقسیم کریں۔
  3. دینی حقوق اور فرائض کا علم معتبر ذرائع اور اہلِ علم سے حاصل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔