خمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3137

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: خمس
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيٌّنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4جَابِرًا
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا، ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي‏.‏ قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا‏.‏ فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ

ترجمہ

ہم سے علی نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے محمد بن المنکدر نے بیان کیا، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے سنا، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”اگر بحرین کا مال میرے پاس آ جاتا تو میں تمہیں اتنا، اتنا اور اتنا دیتا۔

“ لیکن نبی کریم ﷺ کی وفات تک وہ مال نہیں آیا۔ جب بحرین کا مال آیا تو ابوبکر رضی اللہ عنہ نے ایک منادی کرنے والے کو حکم دیا کہ اعلان کرے: ”جس کا بھی رسول اللہ ﷺ پر کوئی قرض ہو یا آپ ﷺ نے کسی سے کوئی وعدہ کیا ہو، وہ ہمارے پاس آئے۔“ میں ان کے پاس گیا اور کہا: ”رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے ایسا اور ایسا وعدہ فرمایا تھا۔“ تو انہوں نے اپنے دونوں ہاتھوں سے تین بار بھر کر مجھے دیا — اور سفیان اپنے دونوں ہاتھوں سے اشارہ کرتے ہوئے بتاتے تھے، پھر ہم سے کہا: ”ابن المنکدر نے ہمیں اسی طرح بتایا تھا۔“ ایک اور روایت میں ہے کہ میں ابوبکر کے پاس گیا اور مانگا تو انہوں نے نہیں دیا، پھر گیا تو نہیں دیا، تیسری بار گیا تو کہا: ”میں نے آپ سے مانگا تو آپ نے نہیں دیا، پھر مانگا تو نہیں دیا، پھر مانگا تو نہیں دیا؛ یا تو مجھے دیں یا اپنے آپ کو بخیل ثابت کریں۔“ انہوں نے فرمایا: ”تم کہتے ہو کہ میں تم پر بخل کرتا ہوں؟ حالانکہ میں نے جس بار بھی تمہیں منع کیا، میری نیت تمہیں دینے کی ہی تھی۔“ سفیان نے کہا: ہم سے عمرو نے بیان کیا، محمد بن علی سے، جابر سے: ”انہوں نے ایک مٹھی بھر کر دی اور فرمایا: ’اسے گن لو۔‘ میں نے گنا تو پانچ سو نکلے۔ پھر فرمایا: ’اس کی مثل دو مرتبہ مزید لے لو۔‘“ ابن المنکدر نے کہا: ”بخل سے بڑھ کر کون سی بیماری ہو سکتی ہے؟“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو بکر نے جابر سے رسول اللہ ﷺ کا وعدہ پورا کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

بحرین کا مال رسول اللہ ﷺ کے وصال کے بعد آیا۔ ابو بکر نے اعلان کروایا کہ جس کا کوئی قرض یا رسول اللہ ﷺ کا کوئی وعدہ باقی ہو، وہ حاضر ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بحرین کا مال

بحرین سے حاصل ہونے والی آمدنی یا سامان جو مسلمانوں کی جماعت تک پہنچا۔

قرض یا واجب الادا حق

وہ رقم یا حق جو کسی شخص کو ابھی ملنا باقی ہو۔

بخل

اس مال کو ناجائز طور پر روک لینا جسے دینا چاہیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ جائز وعدہ پورا کرنا چاہیے اور حکمران کو ان ذمہ داریوں کا احتیاط سے خیال رکھنا چاہیے جو اس کے پیش رو نے جماعت کی طرف سے قبول کی ہوں۔ ابو بکر نے ایسے مطالبات پورے کرنے کے لیے وسائل فراہم کیے۔ یہ روایت سخاوت کی تحسین اور بخل سے تنبیہ کرتی ہے؛ تاہم یہ بذاتِ خود کوئی عمومی اصول نہیں بناتی کہ ہر وعدہ بلاشرط سرکاری خزانے سے ادا کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. وعدوں کو لکھیں اور انہیں وقت پر پورا کرنے کی کوشش کریں۔
  2. جائز مطالبے کو احتیاط سے دیکھیں اور اگر ادائیگی فوراً ممکن نہ ہو تو واضح طور پر بتائیں۔
  3. جو شخص کوئی ذمہ داری سنبھالتا ہے، اسے باقی واجبات دیانت داری سے جانچ کر ادا کرنے چاہییں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔