جزیہ اور معاہدات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3176

راوی: Awf ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جزیہ اور معاہدات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Awf ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ بُسْرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَهْوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَقَالَ ‏ "‏ اعْدُدْ سِتًّا بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ، مَوْتِي، ثُمَّ فَتْحُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، ثُمَّ مُوتَانٌ يَأْخُذُ فِيكُمْ كَقُعَاصِ الْغَنَمِ، ثُمَّ اسْتِفَاضَةُ الْمَالِ حَتَّى يُعْطَى الرَّجُلُ مِائَةَ دِينَارٍ فَيَظَلُّ سَاخِطًا، ثُمَّ فِتْنَةٌ لاَ يَبْقَى بَيْتٌ مِنَ الْعَرَبِ إِلاَّ دَخَلَتْهُ، ثُمَّ هُدْنَةٌ تَكُونُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ بَنِي الأَصْفَرِ فَيَغْدِرُونَ، فَيَأْتُونَكُمْ تَحْتَ ثَمَانِينَ غَايَةً، تَحْتَ كُلِّ غَايَةٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، ہمیں ولید بن مسلم نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن العلاء بن زبر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے بسر بن عبیداللہ کو یہ کہتے سنا کہ انہوں نے ابو ادریس سے سنا، انہوں نے کہا: میں نے عوف بن مالک سے سنا، انہوں نے فرمایا: میں غزوہ تبوک کے موقع پر نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، اس وقت آپ چمڑے کے ایک خیمے میں تشریف فرما تھے۔ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

"قیامت سے پہلے چھ نشانیوں کو گن لو: میری وفات، پھر بیت المقدس کی فتح، پھر ایک ایسی وبا جو تمہیں اس طرح اپنی لپیٹ میں لے گی جیسے بھیڑوں کو قُعاص کی بیماری لیتی ہے، پھر مال کی کثرت یہاں تک کہ آدمی کو سو دینار دیے جائیں گے مگر وہ پھر بھی ناراض رہے گا، پھر ایک ایسا فتنہ جو عرب کے کسی گھر کو نہیں چھوڑے گا بغیر اس میں داخل ہوئے، اور پھر تمہارے اور بنی الاصفر (رومیوں/بازنطینیوں) کے درمیان ایک صلح ہوگی جسے وہ توڑ دیں گے اور تم پر اسی جھنڈوں تلے حملہ آور ہوں گے، ہر جھنڈے کے نیچے بارہ ہزار سپاہی ہوں گے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے قیامت سے پہلے پیش آنے والے چھ بڑے واقعات کا ذکر فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیت المقدس

یروشلم کا عربی نام، بالخصوص وہاں کے مقدس مقام کے لیے۔

بنو الاصفر

رومیوں کے لیے استعمال ہونے والا ایک نام۔

جھنڈا

وہ فوجی نشان جس کے تحت سپاہیوں کا ایک گروہ جنگ کے لیے روانہ ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ مذکورہ واقعات قیامت سے پہلے کی نشانیاں ہیں، لیکن حدیث ہر نشانی کے لیے کوئی قطعی زمانی ترتیب بیان نہیں کرتی۔ یروشلم کی فتح کو عموماً اسلامی تاریخ کے ابتدائی دور سے، اور طاعون کو عمواس کی وبا سے جوڑا جاتا ہے۔ یہ فہرست آزمائشوں کے لیے تیار رہنے کی ترغیب دیتی ہے، مگر بعد کے واقعات کے پورا ہونے کے وقت کے بارے میں بے بنیاد پیش گوئیاں کرنے کی نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قیامت سے متعلق پیش گوئیاں تمہیں ایمان اور نیک اعمال کی طرف مائل کریں، بے بنیاد قیاس آرائی کی طرف نہیں۔
  2. اللہ سے اپنا تعلق اور دوسروں کے لیے اپنی ذمہ داری مضبوط کرکے آزمائشوں کے لیے تیار رہو۔
  3. اپنے مال پر شکر ادا کرو اور اس میں سے دوسروں کو دو؛ زیادہ دولت اطمینان کی ضمانت نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔