جزیہ اور معاہدات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3184

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جزیہ اور معاہدات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4أَبِي
  5. 5أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6الْبَرَاءُ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَعْتَمِرَ أَرْسَلَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ يَسْتَأْذِنُهُمْ لِيَدْخُلَ مَكَّةَ، فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ ثَلاَثَ لَيَالٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، وَلاَ يَدْعُوَ مِنْهُمْ أَحَدًا، قَالَ فَأَخَذَ يَكْتُبُ الشَّرْطَ بَيْنَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نَمْنَعْكَ وَلَبَايَعْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا وَاللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَنَا وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَكْتُبُ قَالَ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرِنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَرَاهُ إِيَّاهُ، فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ وَمَضَى الأَيَّامُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا مُرْ صَاحِبَكَ فَلْيَرْتَحِلْ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ثُمَّ ارْتَحَلَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن عثمان بن حکیم نے بیان کیا، ہم سے شریح بن مسلمہ نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن یوسف بن ابی اسحاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے ابو اسحاق سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے براء رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ جب نبی کریم ﷺ نے عمرہ کرنے کا ارادہ فرمایا تو آپ ﷺ نے مکہ والوں کی طرف ایک شخص بھیجا تاکہ مکہ میں داخل ہونے کی اجازت طلب کی جا سکے۔ انہوں نے شرط رکھی کہ آپ وہاں تین راتوں سے زیادہ قیام نہ کریں، تلواروں کو نیام میں رکھ کر ہی داخل ہوں اور ان میں سے کسی کو اسلام کی دعوت نہ دیں۔ علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ نے ان کے درمیان معاہدہ لکھنا شروع کیا اور لکھا: ”یہ وہ بات ہے جس پر محمد رسول اللہ نے فیصلہ کیا

“۔ انہوں نے کہا: ”اگر ہم جانتے کہ آپ اللہ کے رسول ہیں تو ہم آپ کو نہ روکتے اور نہ ہی آپ کی بیعت کرتے، بلکہ یہ لکھیں: یہ وہ بات ہے جس پر محمد بن عبداللہ نے فیصلہ کیا“۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ کی قسم! میں محمد بن عبداللہ ہوں اور اللہ کی قسم! میں اللہ کا رسول ہوں“۔ آپ ﷺ لکھنا نہیں جانتے تھے، اس لیے علی رضی اللہ عنہ سے فرمایا: ”رسول اللہ کو مٹا دو“۔ علی رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: ”اللہ کی قسم! میں اسے کبھی نہیں مٹاؤں گا“۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”مجھے دکھاؤ“۔ انہوں نے آپ ﷺ کو کاغذ دکھایا تو نبی کریم ﷺ نے اپنے دست مبارک سے اسے مٹا دیا۔ جب آپ ﷺ مکہ میں داخل ہوئے اور تین دن گزر گئے تو وہ علی رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور کہا: ”اپنے ساتھی سے کہیں کہ وہ روانہ ہو جائیں“۔ علی رضی اللہ عنہ نے اس بات کا ذکر رسول اللہ ﷺ سے کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”جی ہاں“، پھر آپ ﷺ روانہ ہو گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مکہ میں قیام سے متعلق معاہدے کی پابندی کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت عمرۃ القضاء کے موقع پر طے پانے والے معاہدے بیان کرتی ہے، جب نبی ﷺ نے مکہ میں داخل ہونے کی اجازت طلب کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عمرہ

مکہ کی زیارت جو حج کے سالانہ ایام کے علاوہ ادا کی جاتی ہے۔

غلاف

وہ نیام یا کیس جس میں ہتھیار رکھا جاتا ہے؛ یہاں اس سے مراد ایسے ہتھیار ہیں جو استعمال کے لیے تیار حالت میں نہیں اٹھائے گئے تھے۔

معاہدہ

فریقین کے درمیان ایسا اتفاق جس کی طے شدہ شرائط کی پابندی کا وہ عہد کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ دوسرے فریق کے ساتھ کیے گئے معاہدوں کو پورا کرنا ضروری ہے، چاہے ان کی شرائط کچھ پابندیاں عائد کرتی ہوں۔ نبی ﷺ نے یہ بھی دکھایا کہ معاہدے کے الفاظ کی تعبیر پر ایک ضمنی اختلاف ضروری نہیں کہ اصل اتفاق پر عمل درآمد میں رکاوٹ بنے۔ لقب حذف کرنے کی آپ ﷺ کی درخواست سے آپ کی نبوت پر کوئی فرق نہیں پڑا؛ یہ معاہدہ تحریر کرنے کے لیے ایک عملی رعایت تھی۔ فقہی مذاہب اسلامی قانون کی حدود کے اندر معاہدوں اور ان کی شرائط کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم معاہدوں کو واضح طور پر طے کرو اور ان کی متفقہ شرائط پوری کرو۔
  2. الفاظ کے اختلاف کو کسی منصفانہ معاہدے یا پُرامن تعاون کی راہ میں رکاوٹ نہ بننے دو۔
  3. اپنے عقیدے پر ثابت قدم رہو اور مذاکرات میں صبر و انکساری بھی دکھاؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔