جزیہ اور معاہدات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3185

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جزیہ اور معاہدات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ حَتَّى جَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ، غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ، فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَلَمَّا جَرُّوهُ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ قَبْلَ أَنْ يُلْقَى فِي الْبِئْرِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدان بن عثمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھے میرے والد نے شعبہ سے، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے عمرو بن میمون سے، اور انہوں نے عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ سجدے میں تھے اور آپ ﷺ کے گرد قریش کے مشرکین میں سے کچھ لوگ موجود تھے، تو عقبہ بن ابی معیط اونٹنی کی اوجھ لے کر آیا اور اسے نبی ﷺ کی پشت پر ڈال دیا۔ آپ ﷺ نے اپنا سر نہیں اٹھایا یہاں تک کہ فاطمہ علیہا السلام آئیں اور انہوں نے آپ ﷺ کی پشت سے وہ چیز ہٹائی اور اس شخص پر بددعا کی جس نے یہ حرکت کی تھی۔ تب نبی ﷺ نے فرمایا: ”اے اللہ! قریش کی جماعت پر عذاب نازل فرما، اے اللہ! ابو جہل بن ہشام، عتبہ بن ربیعہ، شیبہ بن ربیعہ، عقبہ بن ابی معیط اور امیہ بن خلف — یا ابی بن خلف — پر عذاب نازل فرما۔

“ پس میں نے ان سب کو بدر کے دن قتل ہوتے ہوئے دیکھا اور انہیں ایک کنویں میں پھینک دیا گیا، سوائے امیہ یا ابی کے، کیونکہ وہ ایک موٹا آدمی تھا؛ جب اسے گھسیٹا گیا تو کنویں میں پھینکنے سے پہلے ہی اس کے جوڑ ٹوٹ گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے توہین برداشت کی اور اس کے مرتکب افراد کے خلاف اللہ سے انصاف کی دعا کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت مکہ میں نبی ﷺ پر اس وقت ہونے والے حملے کا ذکر کرتی ہے جب آپ سجدے میں تھے: عقبہ بن ابی معیط نے اونٹ کی اوجھڑی آپ کی پشت پر رکھ دی۔ فاطمہ نے اسے ہٹا دیا؛ بعد میں مذکور سردار بدر میں مارے گئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سجدہ

نماز کی وہ حالت جس میں پیشانی زمین پر رکھی جاتی ہے۔

اونٹ کی اوجھڑی

اونٹ کے پیٹ کے اندرونی اعضا، جنہیں یہاں نبی ﷺ کا مذاق اڑانے اور آپ کو اذیت دینے کے لیے استعمال کیا گیا۔

بدر

اس معروف جنگ کا مقام جو مسلمانوں اور مکہ کے مخالفین کے درمیان ہوئی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے نماز کے دوران شدید توہین صبر سے برداشت کی اور اپنا دفاع کرنے کے لیے نماز نہیں توڑی۔ آپ کی دعا کہ حملہ آوروں کو سزا ملے، اس بات کو ظاہر کرتی ہے کہ ظالموں کے خلاف انصاف کی دعا کرنا جائز ہے؛ یہ ذاتی انتقام لینے کی عام اجازت نہیں۔ یہ روایت اللہ کے انصاف اور دشمنی کے نتائج کی بھی یاد دہانی کراتی ہے۔ یہ روایت بذاتِ خود نماز توڑنے کے بارے میں کوئی عمومی شرعی حکم ثابت نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی آپ کی توہین کرے تو پُرسکون اور ثابت قدم رہیں، اور صورتِ حال سے نمٹنے کا منصفانہ طریقہ اختیار کریں۔
  2. اللہ سے انصاف اور حفاظت کی دعا کریں، مگر خود انتقام نہ لیں اور حدود سے تجاوز نہ کریں۔
  3. جب کسی کے ساتھ بدسلوکی ہو تو مداخلت کریں: فاطمہ نے نبی ﷺ سے توہین آمیز چیز ہٹا دی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔