Sahih al-Bukhari، حدیث 3189
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2جَرِيرٌ
- 3مَنْصُورٍ
- 4مُجَاهِدٍ
- 5طَاوُسٍ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ". وَقَالَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ. قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے منصور سے، انہوں نے مجاہد سے، انہوں نے طاؤس سے اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فتح مکہ کے دن فرمایا:
"اب ہجرت نہیں ہے، بلکہ جہاد اور نیت ہے، اور جب تمہیں نکلا جائے تو نکل پڑو۔" اور آپ ﷺ نے فتح مکہ کے دن یہ بھی فرمایا: "بے شک اس شہر کو اللہ نے اسی دن حرام کر دیا تھا جس دن آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، پس یہ اللہ کی حرمت کی وجہ سے قیامت تک حرام رہے گا۔ میرے سے پہلے کسی کے لیے اس میں قتال حلال نہیں کیا گیا اور نہ ہی میرے لیے حلال کیا گیا مگر دن کے ایک گھنٹے کے لیے۔ پس یہ اللہ کی حرمت کی وجہ سے قیامت تک حرام رہے گا: نہ اس کے کانٹے دار درخت کاٹے جائیں، نہ اس کے شکار کو بھگایا جائے، اور نہ اس کی گری ہوئی چیز اٹھائی جائے مگر وہ شخص جو اس کا اعلان کرے، اور نہ اس کی گھاس اکھاڑی جائے۔" تب عباس رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! سوائے اذخر کے، کیونکہ یہ ان کے لوہاروں اور گھروں کے کام آتا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "سوائے اذخر کے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فتح مکہ کے بعد بھی شہر مقدس رہا؛ کسی عمل کے لیے نیت ضروری ہے۔
یہ فرمان فتح مکہ کے دن دیا گیا۔ نبی ﷺ نے فرمایا کہ مکہ حرم ہی رہے گا اور عباسؓ کی درخواست پر اذخر گھاس کے لیے استثنا دیا، کیونکہ اسے لوہار اور مقامی باشندے استعمال کرتے تھے۔
دین کی خاطر نقل مکانی؛ یہاں اس سے مراد مدینہ کی طرف ہجرت ہے، جس کی خصوصی فرضیت فتح مکہ کے بعد ختم ہوگئی۔
اللہ کی راہ میں کوشش اور وہ خالص ارادہ جس کے ساتھ انسان عمل کرتا ہے؛ روانہ ہونے کی ترغیب اسلامی احکام اور مجاز قیادت کے دائرے میں ہے۔
کسی شخص کی گم شدہ چیز؛ روایت کے مطابق مکہ میں اسے صرف اس لیے اٹھایا جاسکتا ہے کہ اس کا اعلان کرکے مالک کو واپس کیا جائے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ حدیث فتح مکہ کے بعد مدینہ کی طرف خصوصی ہجرت کے خاتمے کو بیان کرتی ہے، نہ کہ دین پر عمل محفوظ رکھنے کے لیے ہجرت کی ہر صورت کے خاتمے کو۔ روانہ ہونے کے حکم کو نافذ احکام کے دائرے میں سمجھا جاتا ہے؛ یہ تشدد کی عام اجازت نہیں۔ فقہا مکہ کی دائمی حرمت پر بھی زور دیتے ہیں: وہاں پودوں اور جانوروں کو نقصان پہنچانا ممنوع ہے، سوائے اذخر گھاس کے مذکورہ استثنا کے۔ ملی ہوئی چیزوں کا اعلان کرنا لازم ہے، انہیں اپنی ملکیت بنا کر رکھنا نہیں۔
- کسی اہم عمل سے پہلے اپنی نیت کا جائزہ لیں اور اسے نیکی کے لیے خالص کریں۔
- قدرت اور جانوروں کا خیال رکھیں اور مقدس مقامات کے خصوصی احکام کا احترام کریں۔
- ملی ہوئی چیز کو اپنی ملکیت نہ بنائیں؛ اس کا اعلان کریں تاکہ مالک اسے واپس لے سکے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔