ابتدائے تخلیق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3190

راوی: Imran ibn Husain۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ابتدائے تخلیق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ
  4. 4صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
  5. 5عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي تَمِيمٍ، أَبْشِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَجَاءَهُ أَهْلُ الْيَمَنِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَبِلْنَا‏.‏ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ بَدْءَ الْخَلْقِ وَالْعَرْشِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ، رَاحِلَتُكَ تَفَلَّتَتْ، لَيْتَنِي لَمْ أَقُمْ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن کثیر نے بیان کیا، سفیان نے ہمیں خبر دی، جامع بن شداد سے، صفوان بن محرز سے، عمران بن حصین رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے فرمایا: بنو تمیم کے کچھ لوگ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"اے بنو تمیم! خوشخبری سن لو۔" انہوں نے کہا: "آپ نے ہمیں خوشخبری سنا دی ہے، اب ہمیں کوئی چیز بھی دیجیے۔" یہ سن کر آپ ﷺ کا چہرہ مبارک متغیر ہو گیا۔ پھر اہل یمن آپ ﷺ کے پاس آئے تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اے اہل یمن! تم خوشخبری قبول کر لو جبکہ بنو تمیم نے اسے قبول نہیں کیا۔" انہوں نے عرض کیا: "ہم نے قبول کر لی۔" پھر نبی کریم ﷺ نے تخلیقِ کائنات اور عرشِ الٰہی کا ذکر شروع فرمایا۔ اتنے میں ایک شخص آیا اور بولا: "اے عمران! تیری اونٹنی کھل کر بھاگ گئی ہے!" (میں اٹھ کر چلا گیا)، مگر کاش میں وہ جگہ نہ چھوڑتا (کیونکہ میں رسول اللہ ﷺ کی باتیں سننے سے محروم رہ گیا)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایمان کی خوش خبریوں کو مادی عطیوں پر ترجیح دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خوش خبریاں

اللہ کے فضل اور ایمان کے ان امور کے بارے میں حوصلہ افزا پیغام جن کا ذکر نبی ﷺ نے فرمایا۔

عرش

العرش: اللہ کا عرش، جس کا ذکر وحی میں آیا ہے؛ اس کی حقیقت غیب کے امور میں سے ہے۔

بنو تمیم

ایک عرب قبیلہ، جس کا ایک وفد نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت کے ضمن میں علم اور ایمان کے پیغامات قبول کرنے کی اہمیت، اور اس بات پر نبی ﷺ کی دل آزردگی کا ذکر کرتے ہیں کہ مہمانوں نے خوش خبریوں کو فوراً مادی توقعات سے جوڑ دیا۔ آپ ﷺ کے کلمات یمن کے لوگوں کی تعریف کرتے ہیں کہ وہ سننے کے لیے آمادہ تھے۔ عمران بن حصین کو افسوس تھا کہ وہ تخلیق کے آغاز اور عرش کے بارے میں گفتگو پوری سننے سے پہلے چلے گئے۔ علما اس سے یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ کسی عملی فکر کے پیچھے لگنا انسان کو قیمتی علم سے محروم کر سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی علم اور حوصلہ افزائی کو توجہ سے قبول کریں، خواہ اس کے بدلے کوئی فوری مادی فائدہ نہ ہو۔
  2. گفتگو اور درس کے دوران عملی مشغولیات کو ایک طرف رکھیں، جب آپ اہم علم حاصل کر سکتے ہوں۔
  3. اپنی نیت کا جائزہ لیں: اللہ کی اطاعت اور ایمان مضبوط کرنے کے لیے علم حاصل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔