Sahih al-Bukhari، حدیث 3208
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا، فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، وَيُقَالُ لَهُ اكْتُبْ عَمَلَهُ وَرِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ. ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ مِنْكُمْ لَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ كِتَابُهُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
ہم سے حسن بن ربیع نے بیان کیا، ہم سے ابو الاحوص نے بیان کیا، اعمش سے، زید بن وہب سے، انہوں نے کہا: عبداللہ نے فرمایا کہ ہم سے اللہ کے رسول ﷺ نے بیان فرمایا جو سچے اور تصدیق شدہ ہیں:
«تم میں سے ہر ایک کی تخلیق اپنی ماں کے پیٹ میں چالیس دن تک جمع کی جاتی ہے، پھر اتنی ہی مدت تک وہ خون کا لوتھڑا بنتا ہے، پھر اتنی ہی مدت تک گوشت کا ٹکڑا بنتا ہے۔ پھر اللہ ایک فرشتہ بھیجتا ہے جسے چار باتیں لکھنے کا حکم دیا جاتا ہے؛ اس سے کہا جاتا ہے: اس کے اعمال، اس کا رزق، اس کی موت کا وقت اور یہ کہ وہ بدبخت ہوگا یا نیک بخت، لکھ لو۔ پھر اس میں روح پھونکی جاتی ہے۔ پس تم میں سے کوئی شخص نیک عمل کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ اس کے اور جنت کے درمیان صرف ایک بالشت کا فاصلہ رہ جاتا ہے، مگر کتاب (تقدیر) اس پر سبقت لے جاتی ہے اور وہ جہنمیوں والا عمل کرنے لگتا ہے۔ اور تم میں سے کوئی شخص برے عمل کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ اس کے اور جہنم کے درمیان صرف ایک بالشت کا فاصلہ رہ جاتا ہے، مگر کتاب (تقدیر) اس پر سبقت لے جاتی ہے اور وہ جنتیوں والا عمل کرنے لگتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ ہر شخص کی زندگی کا پورا حال جانتا ہے، لیکن انسان اپنے فیصلوں کا ذمہ دار رہتا ہے۔
رحم میں نشوونما کا ابتدائی مرحلہ، جس کا یہاں ترجمہ خون کے لوتھڑے کے طور پر کیا گیا ہے۔
لفظی طور پر، چبائے ہوئے چھوٹے ٹکڑے کے برابر کوئی چیز؛ یہاں رحم میں نشوونما کا ایک مرحلہ مراد ہے۔
اللہ کا پہلے سے مقرر کردہ علم اور فیصلہ کسی شخص کی زندگی کے آخری انتخاب اور انجام کے مطابق ہوتا ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت کو تقدیر پر ایمان کے ضمن میں بیان کرتے ہیں: اللہ ہر چیز کو جانتا اور لکھتا ہے، جبکہ انسان حقیقتاً عمل کرتے ہیں اور اپنے اعمال کے ذمہ دار رہتے ہیں۔ آخری حصے میں تنبیہ ہے کہ ظاہری نیکی خود پسندی کا سبب نہیں بننی چاہیے اور کسی کو اللہ کی رحمت سے مایوس نہیں ہونا چاہیے۔ اسی لیے علما ثابت قدمی، مخلصانہ اعمال اور اچھے خاتمے پر زور دیتے ہیں؛ تقدیر گناہ کا انتخاب کرنے یا کوشش چھوڑ دینے کا عذر نہیں۔
- اخلاص کے ساتھ نیک اعمال کرتے رہیں اور زندگی کے آخر تک ثابت قدمی کے لیے اللہ سے دعا کریں۔
- اپنے فیصلوں کو تقدیر سے منسوب نہ کریں: اپنی ذمہ داری قبول کریں، توبہ کریں اور ظلم کی تلافی کریں۔
- کسی کے آخری انجام کے بارے میں فیصلہ نہ کریں؛ اللہ کی رحمت سے امید رکھیں اور خود پسندی سے ڈریں۔
عبداللہ بن مسعود کی یہ روایت بھی رحم میں نشوونما کے مراحل، تقدیر لکھے جانے اور انسان کی زندگی کے انجام کی اہمیت کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3190 (Sahih)اسی کتاب کی یہ صحیح روایت تخلیق اور تقدیرِ الٰہی سے متعلق ہے، اس طرح موضوع کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔