ابتدائے تخلیق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3209

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ابتدائے تخلیق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَتَابَعَهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَبْدَ نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحْبِبْهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن سلام نے بیان کیا، ہمیں مخلد نے خبر دی، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے موسیٰ بن عقبہ نے نافع سے خبر دی، انہوں نے کہا: ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی۔ اور ابوعاصم نے ابن جریج کی متابعت کرتے ہوئے کہا: مجھے موسیٰ بن عقبہ نے نافع سے، انہوں نے ابو ہریرہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جب اللہ تعالیٰ کسی بندے سے محبت فرماتا ہے تو جبریل علیہ السلام کو پکارتا ہے کہ اللہ فلاں شخص سے محبت کرتا ہے، تم بھی اس سے محبت کرو۔ چنانچہ جبریل علیہ السلام اس سے محبت کرنے لگتے ہیں، پھر جبریل علیہ السلام آسمان والوں میں اعلان فرماتے ہیں کہ اللہ فلاں شخص سے محبت کرتا ہے، تم بھی اس سے محبت کرو۔ پس آسمان والے اس سے محبت کرنے لگتے ہیں، پھر زمین پر اس کے لیے قبولیت رکھ دی جاتی ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ جس سے محبت کرتا ہے، اسے آسمان میں محبت اور زمین میں قبولیت عطا ہوتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آسمان کے باشندے

وہ فرشتے جو آسمانوں میں رہتے ہیں۔

زمین میں قبولیت

لوگوں کا کسی بندے کی قدر کرنا اور اس سے محبت محسوس کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ کی محبت، جبریل اور فرشتوں کی محبت کا سبب بنتی ہے، پھر اللہ مومن کے لیے لوگوں کے درمیان قبولیت پیدا فرما دیتا ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر شخص لازماً اس سے محبت کرے؛ حدیث اللہ کے ایک فضل کا بیان ہے، نہ کہ ایسا معیار جس سے کسی کی باطنی حالت کا یقین کے ساتھ فیصلہ کیا جا سکے۔ علما اس فضل کو ایمان اور مخلصانہ اطاعت سے جوڑتے ہیں، نہ کہ مقبولیت حاصل کرنے کی کوشش سے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عبادت اور نیک اعمال میں اپنی نیت خالص رکھو: لوگوں کی تعریف نہیں بلکہ اللہ کی رضا چاہو۔
  2. مخلصانہ اطاعت اور اچھے اخلاق اپناؤ، اور مقبولیت کو اللہ کی محبت کی دلیل نہ سمجھو۔
  3. اللہ سے دعا کرو کہ وہ تم سے محبت فرمائے اور نیکی پر ثابت قدم رہنے میں تمہاری مدد کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔