ابتدائے تخلیق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3214

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ابتدائے تخلیق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى غُبَارٍ سَاطِعٍ فِي سِكَّةِ بَنِي غَنْمٍ‏.‏ زَادَ مُوسَى مَوْكِبَ جِبْرِيلَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں وہب بن جریر نے خبر دی، میرے والد نے بیان کیا، کہا: میں نے حمید بن ہلال کو انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے سنا، انہوں نے فرمایا:

«گویا میں ابھی بنو غنم کی گلی میں اڑتا ہوا گرد و غبار دیکھ رہا ہوں۔» موسیٰ نے اضافہ کیا: «وہ جبریل علیہ السلام کا لشکر تھا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انس کو جبریل کی آمد کے وقت اٹھنے والی گرد کی یاد تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنو غنم

ایک قبیلہ، جس کی مدینہ کی گلی کا ذکر روایت میں آیا ہے۔

جبریل

فرشتہ جبرائیل، جو اللہ کی وحی انبیاء تک پہنچاتے تھے۔

قافلہ

ایک گروہ جو اکٹھا گزرے؛ یہاں اسے جبریل سے متعلق بتایا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ روایت نبوی تاریخ میں فرشتوں کی موجودگی کی ایک ٹھوس یاد محفوظ کرتی ہے۔ موسیٰ کی اضافی وضاحت بتاتی ہے کہ گرد کا بادل جبریل کے قافلے کی وجہ سے اٹھا تھا۔ اہلِ علم اس سے اضافی تفصیلات کی محتاط روایت کو پہچان سکتے ہیں، لیکن صرف اس بیان سے کوئی عمومی حکم یا عبادتی رسم اخذ نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تاریخی روایات کو احتیاط سے محفوظ اور بیان کریں، اور اصل متن کو اضافی وضاحتوں سے الگ رکھیں۔
  2. غیب سے متعلق بیانات کو ادب سے پڑھیں اور اپنے نتائج کو معتبر ذرائع کی باتوں تک محدود رکھیں۔
  3. نبی ﷺ کی سیرت اور اس میں فرشتوں کے کردار کا مطالعہ کرنے کے لیے وقت نکالیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔