حیض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 322

راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حیض
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umm Salama سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ حِضْتُ وَأَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ، فَانْسَلَلْتُ فَخَرَجْتُ مِنْهَا، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَلَبِسْتُهَا، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ، فَدَعَانِي فَأَدْخَلَنِي مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ‏.‏ قَالَتْ وَحَدَّثَتْنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ، وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعد بن حفص نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شیبان نے یحییٰ سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے زینب بنت ابی سلمہ سے روایت کی، جنہوں نے انہیں بتایا کہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا:

"مجھے حیض آ گیا جبکہ میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک اون کی چادر میں تھی۔ میں چپکے سے نکل گئی اور اس چادر سے باہر آ گئی، پھر میں نے اپنے حیض والے کپڑے لے کر پہن لیے۔ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے پوچھا: 'کیا تمہیں حیض آ گیا ہے؟' میں نے عرض کیا: 'جی ہاں۔' تو آپ ﷺ نے مجھے بلایا اور اپنے ساتھ اسی اون کی چادر میں داخل کر لیا۔" انہوں نے مزید بیان کیا: "نبی کریم ﷺ روزے کی حالت میں بھی مجھے بوسہ دیتے تھے، اور میں اور نبی کریم ﷺ جنابت کا غسل ایک ہی برتن سے کرتے تھے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حیض ازدواجی قربت کو منع نہیں کرتا، اور روزے کی حالت میں بوسہ دینا جائز ہو سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حیض کے کپڑے

وہ کپڑے جو ام سلمہؓ نے حیض شروع ہونے پر پہنے۔

جنابت

بڑی طہارت کی ایسی حالت جس کے لیے غسلِ جنابت ضروری ہے۔

ایک برتن

پانی کا ایک برتن جس سے دونوں میاں بیوی نے غسلِ جنابت کے لیے پانی لیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حیض کی حالت میں ایک ہی چادر کے نیچے ساتھ لیٹنا یا قربت کی دوسری جائز صورتیں ممنوع نہیں، بشرطیکہ جماع سے اجتناب کیا جائے۔ روایت یہ بھی ثابت کرتی ہے کہ بوسہ بذاتِ خود روزہ نہیں توڑتا؛ فقہاء اس حکم کو اس بات سے مربوط کرتے ہیں کہ شخص اپنی خواہش پر قابو رکھ سکتا ہے یا نہیں۔ فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ میاں بیوی ایک ہی برتن سے پانی لے کر غسلِ جنابت کر سکتے ہیں۔ حدیث میں یہ بھی مذکور ہے کہ نبی ﷺ نے ام سلمہؓ کو واپس بلایا، انہیں اطمینان دلایا اور آلودگی یا ناپاکی کے خوف سے الگ ہو جانے کی سوچ کی اصلاح فرمائی۔

آج کے لیے اسباق
  1. حیض کے دوران دینی حدود کا خیال رکھتے ہوئے اپنے شریکِ حیات کے ساتھ محبت اور قربت برقرار رکھیں۔
  2. روزے دار بوسہ دے سکتا ہے، بشرطیکہ وہ اپنی خواہش پر قابو رکھ سکے۔
  3. میاں بیوی غسلِ جنابت کے لیے مشترکہ طور پر پانی استعمال کر سکتے ہیں؛ طہارت کے احکام کا اہتمام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔