ابتدائے تخلیق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3235

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ابتدائے تخلیق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ الأَشْوَعِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَأَيْنَ قَوْلُهُ ‏{‏ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى‏}‏ قَالَتْ ذَاكَ جِبْرِيلُ كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرَّجُلِ، وَإِنَّهُ أَتَاهُ هَذِهِ الْمَرَّةَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ، فَسَدَّ الأُفُقَ‏.‏

ترجمہ

مسروق نے بیان کیا کہ میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے پوچھا:

"پھر اللہ تعالیٰ کے اس فرمان کا کیا مطلب ہے: 'پھر وہ قریب ہوا اور جھک گیا، پس دو کمانوں کے فاصلے پر رہ گیا یا اس سے بھی زیادہ قریب'؟" انہوں نے فرمایا: "وہ جبریل تھے جو نبی کریم ﷺ کے پاس مرد کی صورت میں آیا کرتے تھے، لیکن اس مرتبہ وہ اپنی اصل صورت میں آئے اور انہوں نے سارے افق کو بھر دیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ واضح کرتی ہیں کہ اس ملاقات میں جبریل ﷺ اپنی حقیقی صورت میں تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حقیقی صورت

وہ اصل صورت جس میں اللہ نے جبریل کو پیدا کیا، نہ کہ انسانی صورت جس میں وہ عموماً نبی ﷺ کے پاس آتے تھے۔

پورے افق کو بھر دینا

جبریل کے حقیقی صورت میں ظاہر ہونے کے وقت ان کی ہیبت ناک وسعت کا بیان۔

دو کمانوں کا فاصلہ

اقتباس کردہ قرآنی آیت میں مذکور قربت کے لیے استعمال ہونے والی تعبیر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

عائشہ کی وضاحت سے معلوم ہوتا ہے کہ قرآن 53:8–9 میں قربت سے مراد یہاں جبریل ہیں، اللہ نہیں۔ علما اس روایت کو ان روایات سے جوڑتے ہیں جن میں نبی ﷺ کا جبریل کو ان کی حقیقی صورت میں دیکھنا بیان ہوا ہے؛ یہ ایک خاص تجربے کا ذکر ہے اور بذاتِ خود چاروں فقہی مذاہب کے لیے کوئی حکم مقرر نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی آیت بظاہر ایک سے زیادہ معنی رکھتی ہو تو قرآن کی معتبر تفاسیر سے رجوع کریں۔
  2. عقائد کے معاملات میں متن کے بیان اور اس کی معتبر وضاحت کے درمیان فرق ملحوظ رکھیں۔
  3. مانیں کہ اللہ کے پیغام رساں، فرشتوں سمیت، روایات کے بیان کے مطابق مختلف صورتوں میں ظاہر ہو سکتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔