Sahih al-Bukhari، حدیث 3250
راوی: Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3أَبِي حَازِمٍ
- 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ابی حازم سے، وہ سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«جنت میں کوڑے کی ایک تسمے کے برابر جگہ دنیا اور اس میں موجود ہر چیز سے بہتر ہے»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جنت میں ایک چھوٹی سی جگہ دنیا اور اس کی ہر چیز سے بہتر ہے۔
کوڑا ایک لمبی پٹی ہوتی ہے؛ یہاں یہ تعبیر ایک نہایت چھوٹی جگہ کی طرف اشارہ کرتی ہے۔
دنیاوی زندگی کی تمام دولت، مال و اسباب اور لذتیں۔
کلاسیکی شارحین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ جنت کی ایک چھوٹی سی جگہ بھی دنیا کی تمام لذتوں سے زیادہ قیمتی ہے۔ یہ مثال ترغیب دیتی ہے کہ آخرت کو دائمی مقصد بنایا جائے، مگر جائز دنیاوی زندگی اور اس کی ذمہ داریوں کو نظرانداز نہ کیا جائے۔
- مال کی طلب کو اپنی نماز، دیانت داری اور دوسروں کی دیکھ بھال پر غالب نہ آنے دیں۔
- آج اطاعت کا ایک ایسا عمل چنیں جس میں آخرت کی طلب خالص نیت ہو۔
- دنیاوی نعمتوں کی قدر کریں، مگر انہیں عارضی سمجھیں، اعلیٰ ترین مقصد نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔