Sahih al-Bukhari، حدیث 3251
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1رَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3سَعِيدٌ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا ".
ہم سے روح بن عبد المؤمن نے بیان کیا، ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، ہم سے سعید نے قتادہ سے بیان کیا، ہم سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"بے شک جنت میں ایک ایسا درخت ہے جس کے سایہ میں سوار سو سال تک سفر کرے گا مگر اسے پار نہیں کر سکے گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جنت کا ایک درخت سو سال کے سفر جتنا سایہ فراہم کرتا ہے۔
ہمیشہ رہنے کا وہ ٹھکانا جسے اللہ نے اہلِ ایمان کے لیے بطور اجر تیار کیا ہے۔
وہ شخص جو کسی سواری پر سفر کرتا ہے؛ یہاں سائے کی بے پناہ وسعت نمایاں کی گئی ہے۔
کلاسیکی علما اس بیان کو اسی طرح قبول کرتے ہیں جیسے یہ روایت ہوا ہے، اور واضح کرتے ہیں کہ جنت کی وسعت اور اس کا اجر دنیاوی تجربات کے پیمانے سے کہیں بڑھ کر ہے۔ یہ متن جنت کی آرزو کرنے اور اللہ سے اس کا فضل مانگنے کی ترغیب دیتا ہے، جبکہ درخت کو کسی ایسی دنیاوی قسم سے منسوب نہیں کرتا جس کا ذکر نہیں ہوا۔
- اللہ سے بار بار جنت مانگو اور اپنے اعمال کو اس کی رضا کے لیے مختص کرو۔
- آخرت کا اجر تمہیں روزمرہ فیصلوں میں صبر اور اخلاص پر قائم رہنے میں مدد دے۔
- اللہ کی نعمتوں کا شکر کے ساتھ ذکر کرو اور ان کا دنیاوی دولت سے موازنہ نہ کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔