Sahih al-Bukhari، حدیث 3252
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ}" «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ»
ہم سے محمد بن سنان نے بیان کیا، ہم سے فلیح بن سلیمان نے بیان کیا، ہم سے ہلال بن علی نے بیان کیا، عبد الرحمٰن بن ابی عمرو سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"بیشک جنت میں ایک درخت ہے جس کے سایہ میں سوار سو سال تک سفر کر سکتا ہے، اور اگر چاہو تو پڑھ لو: {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ} (اور پھیلی ہوئی سایہ)۔ اور تم میں سے کسی ایک کا کمان کی مقدار جگہ بھی جنت میں اس تمام دنیا سے بہتر ہے جس پر سورج طلوع اور غروب ہوتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جنت کی دائمی خوشی دنیا کی تمام دولت سے بڑھ کر ہے۔
قرآنی بیان میں جنت کے وسیع اور دائمی سائے کا ذکر ہے۔
ایک چھوٹی سی جگہ؛ یہاں اس بات کو نمایاں کرنے کے لیے کہ جنت کا معمولی سا حصہ بھی کتنا قیمتی ہے۔
علما بتاتے ہیں کہ درخت اور کمان جتنی جگہ کی مثالیں جنت کی عظمت اور قدر کو سمجھنے میں مدد دیتی ہیں، مگر اس کی حقیقت کو پوری طرح دنیاوی تجربات کے برابر نہیں ٹھہراتیں۔ قرآن 56:30 کا حوالہ نبوی بیان کو وحی سے جوڑتا ہے۔ یہ روایت آخرت کی امید رکھنے اور دنیاوی دولت کو اللہ کے اجر پر ترجیح نہ دینے کی ترغیب دیتی ہے؛ بذاتِ خود یہ چار فقہی مذاہب کے لیے کوئی خاص حکم بیان نہیں کرتی۔
- آج اپنے فیصلوں کو اللہ کی رضا اور آخرت کے اجر کے مطابق ڈھالو۔
- جنت کا وعدہ تمہیں عبادت اور اچھے کردار پر ثابت قدم رہنے کی ترغیب دے۔
- اپنی موجود نعمتوں پر شکر کرو، مگر دنیاوی مال و دولت کو اپنا سب سے بڑا مقصد نہ بناؤ۔
یہ صحیح روایت بھی جنت کے ایک درخت کا ذکر کرتی ہے جس کے سائے میں سوار سو سال تک سفر کرے گا۔
Sahih al-Bukhari · #3250 (Sahih)یہ صحیح روایت جنت کی ایک چھوٹی سی جگہ کا پوری دنیا سے موازنہ کرتی ہے، یوں اس کی بے مثال قدر واضح ہوتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3253 (Sahih)ابو ہریرہ کی یہ روایت درخت کے بیان اور جنت کی ایک جگہ کی قدر کو دہراتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔