Sahih al-Bukhari، حدیث 3253
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ}" «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ»
ہم سے محمد بن سنان نے بیان کیا، ہم سے فلیح بن سلیمان نے بیان کیا، ہم سے ہلال بن علی نے بیان کیا، عبد الرحمٰن بن ابی عمرو سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، وہ نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"بیشک جنت میں ایک درخت ہے جس کے سایہ میں سوار سو سال تک سفر کرے گا۔ اور اگر چاہو تو پڑھ لو: {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ} (اور پھیلا ہوا سایہ)۔ اور تم میں سے کسی ایک کا جنت میں کمان کی مقدار جگہ بھی اس تمام دنیا سے بہتر ہے جس پر سورج طلوع اور غروب ہوتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جنت کا اجر دنیا کی ہر پیشکش سے بڑھ کر ہے۔
جنت کا ایسا سایہ جو بہت دور تک پھیلا ہو؛ قرآن اسے جنت کی نعمتوں میں سے ایک کے طور پر بیان کرتا ہے۔
ایک چھوٹی سی جگہ، جس کا رقبہ ایک کمان کے گھیرے جتنا ہو۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ عظیم درخت اور ایک کمان جتنی جگہ، جنت کے اجر کی فراوانی اور دائمی قدر کی مثالیں ہیں۔ سورج کے طلوع و غروب کے درمیان موجود ہر چیز سے موازنہ اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ وہاں کی تھوڑی سی جگہ بھی پوری دنیا سے بہتر ہے۔ یہ بیان ان غیبی امور میں سے ہے جن کی خبر نبی ﷺ نے دی؛ اس کی حقیقت اپنی رائے سے متعین کیے بغیر اسے قبول کیا جاتا ہے۔
- اپنی کوششوں کا رخ آخرت کے دائمی اجر کی طرف رکھو، صرف دنیا کے عارضی فائدے کی طرف نہیں۔
- جنت کی عظیم توصیفات کو اللہ کی رحمت سے تمہاری امید بڑھانے دو۔
- عبادت کے چھوٹے اعمال کی قدر کرو: اللہ ان کے بدلے ایسا اجر دے سکتا ہے جو دنیا سے بڑھ کر ہو۔
یہ صحیح روایت بھی جنت کے ایک ایسے درخت کا ذکر کرتی ہے جس کا سایہ سو سال کے سفر تک پھیلا ہوا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3252 (Sahih)یہ روایت جنت کے درخت اور اس کے وسیع سائے کی وہی توصیف پیش کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3254 (Sahih)یہ اسی سند سے مروی ہے اور جنت کے درخت کی توصیف کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔