ابتدائے تخلیق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3254

راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ابتدائے تخلیق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4هِلاَلٍ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى آثَارِهِمْ كَأَحْسَنِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ تَبَاغُضَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَحَاسُدَ، لِكُلِّ امْرِئٍ زَوْجَتَانِ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِنَّ مِنْ وَرَاءِ الْعَظْمِ وَاللَّحْمِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابراہیم بن منذر نے بیان کیا، ہمیں محمد بن فلیح نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے ہلال سے، انہوں نے عبد الرحمٰن بن ابی عمرو سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”جنت میں داخل ہونے والا پہلا گروہ چودھویں رات کے چاند کی طرح روشن ہوگا، اور جو لوگ ان کے بعد آئیں گے وہ آسمان کے سب سے زیادہ چمکدار ستارے کی مانند ہوں گے۔ ان کے دل ایک ہی شخص کے دل کی طرح متحد ہوں گے، ان میں نہ باہمی دشمنی ہوگی اور نہ حسد۔ ہر مرد کے لیے حورِ عین میں سے دو بیویاں ہوں گی، جن کی پنڈلیوں کا گودا ہڈی اور گوشت کے پار نظر آئے گا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جنت کے باشندے نورانی ہوں گے اور حسد و دشمنی سے پاک ہوں گے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پہلا گروہ

وہ لوگ جو سب سے پہلے جنت میں داخل ہوں گے۔

حوریں

جنتی بیویاں، جنہیں اللہ نے جنت کی نعمتوں میں سے ایک نعمت کے طور پر پیدا کیا ہے۔

حسد

کسی دوسرے کو حاصل خیر پر ناگواری محسوس کرنا اور یہ چاہنا کہ وہ اس سے محروم ہو جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ چودھویں رات کے چاند اور سب سے روشن ستارے سے تشبیہ اہلِ جنت کے حسن اور چمک کو بیان کرتی ہے۔ ان کے دلوں کا ہم آہنگ ہونا اس بات کا مفہوم ہے کہ اللہ نے ان کے باہمی کینے اور حسد کو دور کر دیا ہے۔ حوروں کی یہ صفت غیب سے تعلق رکھتی ہے؛ مسلمان وحی میں بیان کردہ بات کو قبول کرتے ہیں، مگر اس کی ٹھیک حقیقت خود متعین نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے اندر حسد اور کینہ پیدا ہونے سے روکیں اور دوسروں کے لیے دل سے بھلائی چاہیں۔
  2. معذرت یا محبت بھرے پیغام کے ذریعے ٹوٹا ہوا تعلق بحال کریں۔
  3. اللہ سے پاکیزہ دل اور جنت مانگیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔