Sahih al-Bukhari، حدیث 3278
راوی: Ubayy ibn Ka'b۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ubayy ibn Ka'b سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مُوسَى قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ ".
ہم سے حمیدی نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے عمرو نے بیان کیا، کہا مجھے سعید بن جبیر نے خبر دی، کہا میں نے ابن عباسؓ سے کہا تو انہوں نے فرمایا: ہم سے ابی بن کعبؓ نے بیان کیا کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"بے شک موسیٰ علیہ السلام نے اپنے نوجوان ساتھی سے کہا: 'ہمارا ناشتہ لاؤ'۔ اس نے کہا: 'کیا آپ نے دیکھا جب ہم چٹان کے پاس ٹھہرے تھے؟ بے شک میں مچھلی بھول گیا تھا، اور مجھے اس کا ذکر بھلانے والا شیطان کے سوا کوئی نہ تھا۔' اور موسیٰ علیہ السلام کو تھکاوٹ محسوس نہیں ہوئی یہاں تک کہ وہ اس مقام سے گزر گئے جس کا اللہ نے حکم دیا تھا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
موسیٰ کی جستجو دکھاتی ہے کہ بھولی ہوئی نشانی نے انہیں سفر جاری رکھنے پر کیسے آمادہ کیا۔
وہ خادم جو سفر کے دوران موسیٰ کے ساتھ تھا؛ قرآن 18 میں عموماً اسے یوشع بن نون کہا جاتا ہے۔
وہ جگہ جہاں موسیٰ اور ان کے ساتھی نے آرام کیا اور جہاں مچھلی غائب ہوئی۔
شیطان، جس کا یہاں مچھلی کے بارے میں اطلاع دینا بھول جانے کا سبب بتایا گیا ہے۔
علماء اس روایت کو قرآن 18:60–64 سے جوڑتے ہیں: موسیٰ سفر جاری رکھتے رہے، یہاں تک کہ مقررہ مقام سے آگے نکل گئے، پھر انہیں احساس ہوا کہ نشانی چٹان کے پاس تھی۔ یہ واقعہ سکھاتا ہے کہ غلطی یا بھول ہمیشہ قابلِ ملامت نہیں ہوتی، اور علم کی تلاش میں صبر اور ثابت قدمی درکار ہوتی ہے۔ شیطان کے مذکورہ اثر سے لوگوں کی احتیاط کی ذمہ داری ختم نہیں ہوتی؛ یہ بیان واقعے کی تفصیل دیتا ہے، ہر طرح کی بھول کے بارے میں کوئی عمومی اصول قائم نہیں کرتا۔
- اہم وعدوں اور یاددہانیوں کو احتیاط سے جانچیں، اور غلطی کا پتا چلتے ہی اس کی اطلاع دیں۔
- جب راستے میں محنت درکار ہو تو مفید علم کی تلاش ترک نہ کریں۔
- جب کوئی بات منصوبے کے مطابق نہ ہو تو سکون سے معلوم کریں کہ کیا ہوا، پھر درست قدم اٹھائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔