Sahih al-Bukhari، حدیث 3280
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3ابْنُ جُرَيْجٍ
- 4عَطَاءٌ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَجْنَحَ {اللَّيْلُ} ـ أَوْ كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ فَحُلُّوهُمْ وَأَغْلِقْ بَابَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَطْفِئْ مِصْبَاحَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَوْكِ سِقَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرْ إِنَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ شَيْئًا ".
ہمیں یحییٰ بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں محمد بن عبداللہ انصاری نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی، جابر رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
„جب رات ہو جائے — یا رات کا اندھیرا چھا جائے — تو اپنے بچوں کو اپنے پاس روک لو، کیونکہ اس وقت شیاطین پھیل جاتے ہیں۔ جب عشاء کا کچھ حصہ گزر جائے تو انہیں چھوڑ دو۔ اپنے دروازے بند کرو اور اللہ کا نام لو، اپنا چراغ بجھاؤ اور اللہ کا نام لو، اپنی مشک کا منہ بند کرو اور اللہ کا نام لو، اپنے برتنوں کو ڈھانپو اور اللہ کا نام لو، چاہے ان پر کوئی چیز ترچھی ہی رکھ دو۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رات ہونے پر احتیاط کریں اور اللہ کو یاد کریں۔
رات ہونے پر بچوں کو گھر کے اندر یا ان کی دیکھ بھال کرنے والوں کے قریب رکھیں۔
مشک کا منہ بند کریں تاکہ اس کے اندر موجود چیز محفوظ رہے۔
کھانے یا پینے کی چیز پر کوئی چیز رکھ دیں؛ روایت میں ڈھانپنے کے لیے ایک سادہ چیز کا بھی ذکر ہے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین ان ہدایات کو شام کے وقت احتیاطی تدابیر سمجھتے ہیں: رات ہوتے ہی بچوں کو گھر کے اندر رکھا جائے، جبکہ دروازے، پینے کے برتن اور کھانے کے برتن بند یا ڈھانپ دیے جائیں۔ اس میں اللہ کا نام لینا بھی شامل ہے۔ روایت کے الفاظ کسی سادہ چیز سے برتن ڈھانپنے کی گنجائش دیتے ہیں۔ فقہی مذاہب ان ہدایات کو مستحب آداب اور حفاظت کی تدابیر سمجھتے ہیں، نہ کہ عمومی فرض۔
- شام ہوتے ہی چھوٹے بچوں کو گھر کے قریب رکھیں، پھر بعد میں انہیں باہر جانے دیں۔
- دروازے بند کریں اور کھانے پینے کی چیزیں ڈھانپیں؛ ایسا کرتے وقت اللہ کا نام لیں۔
- سادہ احتیاط اور اللہ کے روزمرہ ذکر کو شام کے معمول کا حصہ بنائیں۔
یہ صحیح روایت بھی رات ہونے پر حفاظت سے متعلق ہے اور بچوں کو اندر رکھنے کی ہدایت کا پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3279 (Sahih)ابن عمر کی یہ روایت اللہ کا نام لے کر دروازے بند کرنے کے بارے میں ہے اور یہاں بیان کردہ شام کے آداب سے براہِ راست متعلق ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3281 (Sahih)یہ صحیح روایت شیطان کے وسوسوں سے حفاظت کے بارے میں ہے اور حفاظت کے موضوع کی تکمیل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔