Sahih al-Bukhari، حدیث 3281
راوی: Safiyya bint Huyay۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6صَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا، فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ، فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي. وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا سُوءًا ـ أَوْ قَالَ ـ شَيْئًا ".
مجھ سے محمود بن غیلان نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، علی بن حسین سے، صفیہ بنت حیئی سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ اعتکاف میں تھے، تو میں رات کے وقت آپ ﷺ کی زیارت کے لیے آئی۔ میں نے آپ ﷺ سے بات کی، پھر میں جانے کے لیے کھڑی ہوئی تو آپ ﷺ بھی میرے ساتھ کھڑے ہو گئے تاکہ مجھے واپس چھوڑ آئیں۔ ان کا گھر اسامہ بن زید کے مکان میں تھا۔ راستے میں انصار کے دو آدمیوں کا گزر ہوا، جب انہوں نے نبی ﷺ کو دیکھا تو وہ تیزی سے گزرنے لگے۔ نبی ﷺ نے فرمایا:
"ٹھہرو، یہ صفیہ بنت حیئی ہیں۔" انہوں نے کہا: "سبحان اللہ! اے اللہ کے رسول ﷺ!" آپ ﷺ نے فرمایا: "بیشک شیطان انسان کے اندر خون کی طرح دوڑتا ہے، اور مجھے ڈر ہوا کہ کہیں وہ تمہارے دلوں میں کوئی برائی نہ ڈال دے — یا فرمایا: کوئی خیال۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے آنے والی خاتون کی واضح شناخت بتا کر بدگمانی کو روکا۔
اللہ کی عبادت کی نیت سے مسجد میں قیام کرنا۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
شیطان، جو لوگوں کو گناہ اور برے خیالات پر اکسانے کی کوشش کرتا ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ ایسے حالات کو واضح کرنا جائز ہے جو بے بنیاد بدگمانی کا سبب بن سکتے ہوں۔ نبی ﷺ نے اس طرح اچھے آداب سکھائے اور ایک شخص کی عزت کی حفاظت کی۔ یہ واقعہ یہ بھی سکھاتا ہے کہ شیطان کے وسوسوں کو سنجیدگی سے لیا جائے، لیکن لوگوں پر فوراً برے خیالات کا الزام نہ لگایا جائے۔ علما اعتکاف کے آداب کے ضمن میں بھی اس روایت کا ذکر کرتے ہیں: عبادت دوسروں کے ساتھ محتاط اور احترام پر مبنی برتاؤ سے مانع نہیں ہوتی۔
- اگر کسی بے ضرر صورتِ حال سے غلط تاثر پیدا ہو سکتا ہو تو اسے اطمینان سے واضح کریں۔
- بے بنیاد بدگمانی سے بچیں اور دوسروں کی عزت کی حفاظت کریں۔
- عبادت کے دوران بھی لوگوں کے ساتھ احترام سے پیش آنے کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔