ابتدائے تخلیق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3282

راوی: Sulayman ibn Surad۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ابتدائے تخلیق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sulayman ibn Surad سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَجُلاَنِ يَسْتَبَّانِ، فَأَحَدُهُمَا احْمَرَّ وَجْهُهُ وَانْتَفَخَتْ أَوْدَاجُهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ، لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ‏.‏ ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لَهُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَهَلْ بِي جُنُونٌ

ترجمہ

ہمیں عبدان نے ابی حمزہ سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے عدی بن ثابت سے، اور انہوں نے سلیمان بن صرد سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کے پاس بیٹھا تھا کہ دو آدمی آپس میں گالی گلوج کرنے لگے۔ ان میں سے ایک کا چہرہ غصے سے سرخ ہو گیا اور گردن کی رگیں پھول گئیں۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«مجھے ایک ایسا کلمہ معلوم ہے کہ اگر یہ شخص اسے کہہ دے تو اس کا غصہ جاتا رہے؛ اگر یہ کہے: ’أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ‘ (میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں شیطان سے) تو اس کا غصہ دور ہو جائے گا۔» لوگوں نے اس شخص سے کہا: «نبی کریم ﷺ نے تمہیں حکم دیا ہے کہ اللہ کی پناہ مانگو شیطان سے۔» لیکن اس نے جواب دیا: «کیا میں پاگل ہوں؟»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

غصہ آئے تو شیطان سے اللہ کی پناہ مانگیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میں شیطان سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں

یہ ایک دعا ہے جس میں انسان شیطان کے وسوسوں اور اکسانے سے اللہ کی حفاظت طلب کرتا ہے۔

گردن کی بڑی رگیں

گردن کے دونوں جانب موجود خون کی نالیاں؛ ان کا پھولنا اس بات کو ظاہر کرتا ہے کہ وہ شخص کتنا نمایاں طور پر غصے میں تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ غصہ آنے پر اللہ سے حفاظت طلب کرنا مستحب ہے۔ نبی ﷺ نے ایمان کے ایک ایسے عملی طریقے کی طرف رہنمائی فرمائی جو انسان کو خود پر قابو رکھنے میں مدد دیتا ہے۔ اس شخص کا انکار کرنے والا ردِعمل یہ بھی بتاتا ہے کہ کشیدہ صورتِ حال میں نصیحت حکمت اور نرمی سے دینی چاہیے؛ یہ اس بات کی وجہ نہیں کہ مستحب دعا کو رد کر دیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. غصہ آنے لگے تو کہیں: «میں شیطان سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں۔»
  2. گرما گرم بحث میں کچھ دیر رک جائیں، اس سے پہلے کہ کوئی ایسی بات کہہ دیں جس پر پچھتاوا ہو۔
  3. غصے میں مبتلا شخص کو سکون اور احترام کے ساتھ مناسب نصیحت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔