Sahih al-Bukhari، حدیث 3287
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ {فَقُلْتُ مَنْ هَا هُنَا} قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ قَالَ أَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ وَقَالَ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي عَمَّارًا.
ہمیں مالک بن اسماعیل نے حدیث بیان کی، انہیں اسرائیل نے مغیرہ سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے علقمہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں شام پہنچا اور پوچھا:
"یہاں کون ہیں؟" لوگوں نے کہا: "ابو الدرداء۔" انہوں نے پوچھا: "کیا تم میں وہ شخص موجود ہے جسے اللہ نے اپنے نبی ﷺ کی زبان پر شیطان سے محفوظ کر دیا تھا؟" ہمیں سلیمان بن حرب نے حدیث بیان کی، انہیں شعبہ نے مغیرہ سے روایت کی، جنہوں نے کہا: "جسے اللہ نے اپنے نبی ﷺ کی زبان پر محفوظ کیا" — اس سے مراد عمار ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
‘علقَمہ، ‘عمار کو اس شخص کے طور پر پہچانتے ہیں جسے اللہ نے شیطان سے محفوظ رکھا۔
مشرقِ قریب کے ایک علاقے کا تاریخی نام، جس میں موجودہ شام بھی شامل ہے۔
اللہ نے ‘عمار کو شیطان کے اثر یا گمراہی سے تحفظ عطا فرمایا۔
علماء اس روایت میں ‘عمار بن یاسر کی ایک خاص فضیلت اور اس بات کی دلیل دیکھتے ہیں کہ نبی ﷺ نے اس فضیلت کا ذکر فرمایا۔ یہ الفاظ اللہ کی حفاظت کی تصدیق کرتے ہیں، لیکن اس عمومی دعوے کو درست ثابت نہیں کرتے کہ ‘عمار ہر حال میں معصوم تھے۔ اس روایت میں کوئی الگ شرعی حکم نہیں جس کے بارے میں چاروں فقہی مذاہب کا قانونی اختلاف بیان کیا گیا ہو۔
- شیطان کے وسوسوں اور گمراہ کرنے کی کوششوں سے اللہ کی پناہ مانگیں۔
- صحابہ کی خصوصی فضیلت تسلیم کریں، مگر انہیں انسانی خطا سے بالاتر نہ سمجھیں۔
- علم احتیاط سے آگے پہنچائیں اور واضح کریں کہ کوئی بات کس کے بارے میں ہے۔
یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ شیطان پیدائش ہی سے لوگوں کو متاثر کرنے کی کوشش کرتا ہے؛ دونوں روایات مل کر خطرے اور اللہ کی حفاظت، دونوں کو واضح کرتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #3289 (Sahih)یہ صحیح روایت روزمرہ کے ایک ایسے سبب سے خبردار کرتی ہے جسے شیطان سے منسوب کیا گیا ہے، اور روحانی بیداری کے موضوع کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔