Sahih al-Bukhari، حدیث 3300
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الرَّجُلِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
ہم سے اسماعیل بن ابی اویس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے مالک نے بیان کیا، عبدالرحمن بن عبداللہ بن عبدالرحمن بن ابی صعصعہ سے، ان کے والد سے، اور انہوں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«قریب ہے کہ آدمی کا بہترین مال بکریاں ہوں گی جنہیں وہ پہاڑوں کی چوٹیوں اور بارش برسنے والے مقامات پر لے کر پھرے گا، تاکہ فتنوں سے بچتے ہوئے اپنے دین کو محفوظ رکھ سکے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
شدید فتنے کے وقت گوشہ نشینی ایمان کی حفاظت میں مدد دے سکتی ہے۔
ایسی آزمائش یا بدامنی جو کسی شخص کے ایمان اور ثابت قدمی کے لیے خطرہ ہو۔
وہ علاقے جہاں بارش ہوتی ہے اور بھیڑوں کے لیے گھاس اگتی ہے۔
دور دراز پہاڑی علاقے جہاں کوئی شخص اپنے ریوڑ کے ساتھ بدامنی سے دور رہ سکتا ہے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جب شدید فتنہ ایمان کے لیے خطرہ بن جائے تو لوگوں سے دور ہونا جائز، اور بعض اوقات پسندیدہ ہے۔ بھیڑوں اور دور دراز چراگاہوں کا ذکر اس حفاظت کے لیے ایک طریقہ بیان کرتا ہے، نہ کہ معاشرے کو چھوڑ دینے کا عمومی حکم۔ تنہائی کے بارے میں چاروں سنی فقہی مذاہب کے احکام حالات اور ذمہ داریوں کو ملحوظ رکھتے ہیں: انسان بدستور فرض عبادات اور دوسروں کے حقوق سمیت دیگر امور کا ذمہ دار رہتا ہے۔
- غور کریں کہ آیا کچھ تعلقات یا ماحول آپ کے ایمان پر دباؤ ڈالتے ہیں، اور اس کے مطابق مناسب حدود قائم کریں۔
- شدید بدامنی کے وقت محفوظ اور پُرسکون ماحول تلاش کریں، مگر دوسروں کے حقوق اور ذمہ داریوں کو نظرانداز نہ کریں۔
- جب مال یا مرتبہ آپ کی ثابت قدمی کے لیے خطرہ بنیں تو ان کے مقابلے میں اپنے ایمان کی حفاظت کو ترجیح دیں۔
یہ روایت ایک ایسی دور افتادہ جگہ بیان کرتی ہے جہاں کوئی شخص اپنے ریوڑ کے ساتھ بدامنی سے دور رہ کر اپنے ایمان کی حفاظت کرتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3302 (Sahih)اس میں نبی ﷺ اس وقت احتیاط اختیار کرنے کی رہنمائی فرماتے ہیں جب کسی مومن کو اندیشہ ہو کہ وہ آزمائشوں کے بہاؤ میں بہہ جائے گا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔