ابتدائے تخلیق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3301

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ابتدائے تخلیق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ، وَالْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہیں مالک نے خبر دی، ابوالزناد سے، اعرج سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”کفر کا سر مشرق کی طرف ہے، اور تکبر و غرور گھوڑوں اور اونٹوں والوں میں ہے، یعنی اونچی آواز سے بولنے والے اہلِ وبَر (بدویوں) میں، جبکہ سکینت اور عاجزی بکریوں والوں میں ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تکبر کا تعلق دنیاوی اقتدار سے، جبکہ عاجزی کا تعلق سادگی سے ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کفر کا سرچشمہ

یہ ایک نمایاں سرچشمے یا کفر کے شدید اظہار کی طرف اشارہ ہے، کسی خاص علاقے کے ہر فرد کی صفت بیان کرنا نہیں۔

غرور اور تکبر

ایسی خود پسندی جس میں انسان خود کو بڑا سمجھے اور دوسروں کو حقیر جانے۔

سکون اور عاجزی

اطمینان، نرمی اور ایسی روش جس میں خود کو برتر نہ سمجھا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم شارحین مشرق کے ذکر کو ایسے علاقے کے اشارے کے طور پر سمجھتے ہیں جہاں کفر اور بدامنی نمایاں طور پر پھیلی ہوئی تھی، نہ کہ وہاں کے ہر باشندے کے بارے میں فیصلہ۔ ایک طرف گھوڑوں اور اونٹوں کے مالکوں اور دوسری طرف بھیڑ بکریاں پالنے والوں کا تقابل ایسی کردار کی خصوصیات بیان کرتا ہے جو رہن سہن کے حالات سے وابستہ ہو سکتی ہیں؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ کسی گروہ کا ہر فرد متکبر یا عاجز ہوتا ہے۔ علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ تکبر قابلِ مذمت ہے، جبکہ سکون اور عاجزی قابلِ تعریف صفات ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. دھیان رکھیں کہ مال، مرتبہ یا کامیابی آپ کو دوسروں کو حقیر سمجھنے پر آمادہ نہ کرے۔
  2. گفتگو میں سکون اور عاجزی اپنائیں، خواہ آپ کسی سے متفق نہ ہوں۔
  3. لوگوں کا فیصلہ ان کے عمل اور ایمان کی بنیاد پر کریں، نہ کہ ان کے نسب یا پیشے کی بنیاد پر۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔