Sahih al-Bukhari، حدیث 3306
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنِ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عُرْوَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ الْفُوَيْسِقُ. وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ. وَزَعَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
ہمیں سعید بن عفیر نے ابن وہب سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے یونس نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ سے حدیث بیان کی، جو عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے چھپکلی کو
"چھوٹا فاسق" فرمایا۔ لیکن میں نے آپ ﷺ کو اسے قتل کرنے کا حکم دیتے ہوئے نہیں سنا۔ جبکہ سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ کا دعویٰ ہے کہ نبی کریم ﷺ نے اسے قتل کرنے کا حکم دیا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ چھپکلی کے نام اور اسے مارنے کے حکم میں فرق واضح کرتی ہیں۔
الوزغ کا ترجمہ: ایک چھوٹا سحلی نما جانور، عموماً گیکو۔
عائشہ کے مطابق اس جانور کے لیے نبی ﷺ کا استعمال کیا ہوا ناپسندیدگی ظاہر کرنے والا نام۔
ایک صحابی جنہوں نے روایت کے مطابق خبر دی کہ نبی ﷺ نے اس جانور کو مارنے کا حکم دیا تھا۔
علماء عائشہ کے الفاظ کو ان کی اپنی سماعت کی درست وضاحت سمجھتے ہیں: انہوں نے ناپسندیدہ نام سنا، لیکن مارنے کا حکم خود نہیں سنا۔ سعد کی روایت ایسے حکم کا ذکر کرتی ہے جو عائشہ نے نہیں سنا تھا؛ اس لیے ضروری نہیں کہ دونوں بیانات میں تضاد ہو۔ صحیح البخاری کی متعلقہ روایات میں بھی گیکو کو مارنے کا ذکر ہے۔ فقہاء ان احکام کو ان روایات اور اپنے فقہی مذاہب کے اصولوں کے ساتھ ملا کر زیرِ بحث لاتے ہیں؛ صرف یہ متن یہ ثابت نہیں کرتا کہ ہر نقصان دہ جانور کو بلا امتیاز مارا جائے۔
- جو بات تم نے خود سنی ہو، اسے کسی دوسرے کی نقل کردہ بات سے الگ رکھو۔
- کسی موضوع سے حکم اخذ کرنے سے پہلے اس کی روایات کو ملا کر پڑھو۔
- جانوروں کے ساتھ احتیاط سے پیش آؤ اور اپنے عمل کی بنیاد معتبر دینی علم پر رکھو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔