Sahih al-Bukhari، حدیث 3316
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَهُ قَالَ " خَمِّرُوا الآنِيَةَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَاكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ عِنْدَ الْعِشَاءِ، فَإِنَّ لِلْجِنِّ انْتِشَارًا وَخَطْفَةً، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ عِنْدَ الرُّقَادِ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا اجْتَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَبِيبٌ عَنْ عَطَاءٍ فَإِنَّ لِلشَّيَاطِينِ.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، کثیر سے، عطا سے، جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے اس حدیث کو نبی کریم ﷺ کی طرف منسوب کرتے ہوئے فرمایا:
"برتنوں کو ڈھانپ لیا کرو، مشکیزوں کے منہ بند کر لیا کرو، دروازے بند کر لیا کرو اور عشاء کے وقت اپنے بچوں کو اپنے پاس رکھا کرو، کیونکہ اس وقت جنات پھیل جاتے ہیں اور چیزیں اچک لیتے ہیں۔ اور سوتے وقت چراغ بجھا دیا کرو، کیونکہ چھوٹا موذی جانور (چوہا) شاید بتی کو کھینچ لے اور گھر والوں کو جلا دے۔" ابن جریج اور حبیب نے عطا سے روایت کیا: "کیونکہ شیاطین" [جنات کی جگہ]۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
شام کے وقت احتیاطی تدابیر اختیار کرکے گھر، کھانے پینے کی چیزوں اور بچوں کی حفاظت کریں۔
پیالوں اور دوسرے برتنوں کو ڈھانپ دو تاکہ کھانا اور پینا محفوظ رہے۔
پانی کی مشکوں کا منہ اچھی طرح باندھ دو۔
چوہے کے لیے ایک نام، جو جلتی ہوئی بتی کو گھسیٹ کر لے جا سکتا ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کھانے پینے کی چیزوں کو ڈھانپنا، دروازے بند کرنا اور شام ہوتے ہی بچوں کو گھر کے اندر رکھنا مستحب ہے۔ وہ یہ بھی مشورہ دیتے ہیں کہ سونے کے وقت جلتے ہوئے چراغ بجھا دیے جائیں، اگر انہیں بے نگرانی چھوڑنا خطرے کا سبب بن سکتا ہو۔ یہ تدابیر اللہ پر توکل اور عملی احتیاط دونوں کو یکجا کرتی ہیں؛ جنات کا ذکر توہم پرستی یا خوف کا باعث نہیں بنتا۔
- سونے سے پہلے کھانے پینے کی چیزیں ڈھانپیں اور برتن اچھی طرح بند کریں۔
- دروازے اور کھڑکیاں دیکھ لیں، اور شام کے وقت چھوٹے بچوں کو گھر کے اندر رکھیں۔
- سونے سے پہلے موم بتیاں اور بے نگرانی جلتے چراغ بجھا دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔