Sahih al-Bukhari، حدیث 3317
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3إِسْرَائِيلَ
- 4مَنْصُورٍ
- 5إِبْرَاهِيمَ
- 6عَلْقَمَةَ
- 7عَبْدِ اللَّهِ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنَزَلَتْ {وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} فَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، إِذْ خَرَجَتْ حَيَّةٌ مِنْ جُحْرِهَا فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا، فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ". وَعَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ قَالَ وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً. وَتَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ. وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
ہمیں عبدہ بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں یحییٰ بن آدم نے خبر دی، اسرائیل سے، منصور سے، ابراہیم سے، علقمہ سے، عبداللہ سے، جنہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک غار میں تھے کہ سورۃ {المرسلات} نازل ہوئی۔ ہم اسے آپ ﷺ کے منہ مبارک سے ہی سیکھ رہے تھے کہ اچانک ایک سانپ اپنے بل سے نکلا۔ ہم اسے مارنے کے لیے جلدی سے آگے بڑھے، لیکن وہ ہم سے پہلے نکل گیا اور اپنے بل میں واپس چلا گیا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اسے تمہارے شر سے محفوظ رکھا گیا، جس طرح تمہیں اس کے شر سے محفوظ رکھا گیا۔" نیز اسرائیل سے،اعمش سے، ابراہیم سے، علقمہ سے، عبداللہ سے اسی طرح منقول ہے، انہوں نے کہا: "اور ہم اسے آپ ﷺ کے منہ مبارک سے تر و تازہ لے رہے تھے۔" ابوعوانہ نے مغیرہ سے اس کی متابعت کی ہے۔ اور حفص، ابو معاویہ اور سلیمان بن قرم نے اعمش سے، ابراہیم سے، اسود سے، عبداللہ سے روایت کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سانپ کو اس وقت چھوڑ دیا گیا جب نہ اس نے اور نہ صحابہ نے ایک دوسرے کو کوئی نقصان پہنچایا۔
قرآن کی سورت نمبر 77 کا نام، جو روایت کے مطابق غار میں نازل ہوئی۔
سانپ صحابہ سے بچ کر نکل گیا اور اس نے انہیں نہیں ڈسا۔
علماء اس روایت سے احتیاط کا سبق اخذ کرتے ہیں: جو جانور فوری خطرہ نہ بنیں، انہیں بلاوجہ مارنا ضروری نہیں۔ نبی ﷺ کے الفاظ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ حفاظت اور سلامتی اللہ کے اختیار میں ہے؛ یہ اس بات کی عمومی ضمانت نہیں کہ انسانوں یا جانوروں کو کبھی نقصان نہیں پہنچے گا۔ یہ روایت کسی ایک فقہی مکتب سے منسوب کوئی الگ شرعی حکم بیان نہیں کرتی۔
- اگر اپنی یا دوسروں کی حفاظت کے لیے ضرورت نہ ہو تو کسی جانور کو نقصان نہ پہنچائیں۔
- کسی جانور سے اچانک سامنا ہو تو پرسکون رہیں اور محفوظ فاصلہ اختیار کریں۔
- تسلیم کریں کہ حفاظت اور سلامتی بالآخر اللہ کے اختیار میں ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔