ابتدائے تخلیق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3321

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: ابتدائے تخلیق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُفِرَ لاِمْرَأَةٍ مُومِسَةٍ مَرَّتْ بِكَلْبٍ عَلَى رَأْسِ رَكِيٍّ يَلْهَثُ، قَالَ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، فَنَزَعَتْ خُفَّهَا، فَأَوْثَقَتْهُ بِخِمَارِهَا، فَنَزَعَتْ لَهُ مِنَ الْمَاءِ، فَغُفِرَ لَهَا بِذَلِكَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے حسن بن صباح نے بیان کیا، ہم سے اسحاق ازرق نے بیان کیا، ہم سے عوف نے بیان کیا، حسن اور ابن سیرین سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، وہ رسول اللہ ﷺ سے کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"ایک بدکار عورت کو بخش دیا گیا جو ایک کنویں کے پاس ہانپتے ہوئے کتے کے پاس سے گزری تھی، پیاس اسے مار ہی ڈالتی تھی۔ اس نے اپنا جوتا اتارا، اسے اپنے دوپٹے سے باندھا اور اس کے لیے پانی نکالا۔ پس اسی وجہ سے اس کی مغفرت کر دی گئی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک کتے پر رحم کا مخلصانہ جذبہ ایک عورت کی مغفرت کا سبب بنا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فاحشہ

ایسی عورت جو معاوضے کے بدلے جنسی خدمات فراہم کرے؛ حدیث میں اس کا ذکر یہ دکھانے کے لیے ہے کہ اس کے رحم دلانہ عمل سے مغفرت ہوئی۔

ہانپتا ہوا

تیز اور بھاری سانس لیتا ہوا؛ یہاں شدید پیاس کی وجہ سے۔

سر ڈھانپنے کا کپڑا

سر ڈھانپنے والا کپڑا؛ اس نے اسے اپنے جوتے سے باندھ کر پانی اوپر کھینچنے کے لیے استعمال کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جانوروں پر خالص رحم بڑی اجر کا باعث اور مغفرت کا سبب بن سکتا ہے۔ یہ عمل یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ رحم صرف انسانوں تک محدود نہیں۔ علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ مغفرت اللہ کی رحمت ہے، گناہوں کو معمولی سمجھنے کی اجازت نہیں؛ ایمان اور سچی توبہ اہم رہتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. پیاسے جانور کو پانی دو اور جانوروں کے ساتھ شفقت سے پیش آؤ۔
  2. کسی نیک عمل کو کسی کے کردار یا ماضی سے مشروط نہ کرو۔
  3. اخلاص کے ساتھ رحم کے کام کرو اور اللہ کی مغفرت کی امید رکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔