Sahih al-Bukhari، حدیث 3329
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ مَقْدَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ، {قَالَ مَا} أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ إِلَى أَخْوَالِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَبَّرَنِي بِهِنَّ آنِفًا جِبْرِيلُ ". قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ. وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ. وَأَمَّا الشَّبَهُ فِي الْوَلَدِ فَإِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَشِيَ الْمَرْأَةَ فَسَبَقَهَا مَاؤُهُ كَانَ الشَّبَهُ لَهُ، وَإِذَا سَبَقَ مَاؤُهَا كَانَ الشَّبَهُ لَهَا ". قَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، إِنْ عَلِمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ بَهَتُونِي عِنْدَكَ، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ وَدَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ الْبَيْتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا أَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا وَأَخْبَرُنَا وَابْنُ أَخْيَرِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ ". قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ. فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَيْهِمْ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا. وَوَقَعُوا فِيهِ.
ہم سے محمد بن سلام نے بیان کیا، انہیں فزاری نے خبر دی، وہ حمید سے، اور وہ انس رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: جب عبداللہ بن سلام کو رسول اللہ ﷺ کی مدینہ تشریف آوری کی خبر پہنچی تو وہ آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا:
"میں آپ سے تین ایسی باتوں کے بارے میں پوچھنا چاہتا ہوں جنہیں نبی کے سوا کوئی نہیں جانتا: قیامت کی پہلی نشانی کیا ہے؟ جنت والوں کا پہلا کھانا کیا ہوگا؟ اور بچہ اپنے باپ کی طرف سے مشابہت کیوں اختیار کرتا ہے اور اپنی ماں کے بھائیوں (خالوں) کی طرف سے مشابہت کیوں اختیار کرتا ہے؟" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "مجھے ابھی جبریل علیہ السلام نے ان تینوں باتوں کی خبر دی ہے۔" عبداللہ بن سلام نے کہا: "وہ (جبریل) تمام فرشتوں میں یہود کے دشمن ہیں۔" پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "قیامت کی پہلی نشانی ایک آگ ہوگی جو لوگوں کو مشرق سے مغرب کی طرف ہانک کر لے جائے گی۔ اور جنت والوں کا پہلا کھانا مچھلی کے جگر کا زائدہ حصہ (کاؤڈیٹ لوب) ہوگا۔ رہی اولاد کی مشابہت کی بات، تو جب مرد عورت سے جماع کرے اور اس کا پانی عورت کے پانی سے پہلے نکل جائے تو بچہ باپ سے مشابہت اختیار کرتا ہے، اور اگر عورت کا پانی پہلے نکل جائے تو بچہ ماں سے مشابہت اختیار کرتا ہے۔" یہ سن کر عبداللہ بن سلام نے عرض کیا: "میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ اللہ کے رسول ہیں۔" پھر انہوں نے کہا: "یا رسول اللہ ﷺ! یہود بہت بہتان باندھنے والے لوگ ہیں، اگر انہیں میرے اسلام لانے کی خبر آپ کے ان سے پوچھنے سے پہلے ہو گئی تو وہ آپ کے سامنے مجھ پر بہتان باندھیں گے۔" چنانچہ یہود آئے اور عبداللہ بن سلام گھر کے اندر چھپ گئے۔ رسول اللہ ﷺ نے یہود سے پوچھا: "تمہارے درمیان عبداللہ بن سلام کا کیا مقام ہے؟" انہوں نے کہا: "وہ ہم میں سب سے زیادہ عالم ہیں، ہم میں سب سے بہتر ہیں، اور ہمارے سب سے بہتر شخص کے بیٹے ہیں۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بتاؤ، اگر عبداللہ مسلمان ہو جائیں تو؟" انہوں نے کہا: "اللہ انہیں اس سے محفوظ رکھے۔" تب عبداللہ بن سلام باہر نکلے اور بلند آواز سے کہا: "میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں۔" یہ سن کر وہ بول اٹھے: "یہ ہم میں سب سے بدترین ہے اور ہمارے سب سے بدترین شخص کا بیٹا ہے،" اور انہوں نے انہیں برا بھلا کہنا شروع کر دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عبداللہ بن سلام نے جوابات سے نبوت کو پہچانا اور بہتان کے باوجود ثابت قدم رہے۔
جب نبی ﷺ مدینہ تشریف لائے تو عبداللہ بن سلام نے آپ سے ایسے سوالات کیے جن کے جواب، ان کے خیال میں، صرف کوئی نبی دے سکتا تھا۔ انہوں نے اسلام قبول کر لیا اور نبی ﷺ سے درخواست کی کہ یہود کے سرداروں سے پہلے ان کے بارے میں پوچھیں، تاکہ ان کے اسلام قبول کرنے پر ان کا ردِعمل ظاہر ہو جائے۔
قیامت کا دن اور دنیاوی زندگی کا اختتام۔
مچھلی کے جگر کا ایک خاص حصہ، جسے روایت میں اہلِ جنت کی پہلی غذا بتایا گیا ہے۔
وہ جسمانی مادہ جس کا روایت میں بچے اور والدین کی مشابہت کی وضاحت کے ضمن میں ذکر ہے۔
قدیم علماء عبداللہ بن سلام کے سوالات اور نبی ﷺ کے جوابات کو آپ کی نبوت کی نشانیاں قرار دیتے ہیں۔ یہ ملاقات یہ بھی دکھاتی ہے کہ تعصب انسان کے فیصلے کو کیسے بدل سکتا ہے: یہود کے سرداروں نے عبداللہ کی اسلام قبول کرنے کی خبر سے پہلے ان کی تعریف کی، مگر بعد میں ان کی برائی کرنے لگے۔ علماء نشاندہی کرتے ہیں کہ ان کی گواہیِ ایمان مخلصانہ تھی اور نسب یا گروہی وفاداری کو حق پر غالب نہیں آنا چاہیے۔
- مخلصانہ سوالات کے ذریعے حق تلاش کریں اور دلائل واضح ہو جائیں تو اپنے یقین کے مطابق چلنے کے لیے تیار رہیں۔
- لوگوں کے بارے میں گروہی تعصبات کی بنیاد پر فیصلہ نہ کریں؛ ان کی دیانت اور اعمال کو دیکھیں۔
- کسی شخص کے مختلف عقیدہ اختیار کرنے پر اس کی برائی نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔